Title: 魏德聖﹕憂《賽德克‧巴萊》被誤讀

Date: Sunday, April 29, 2012

Synopsis: 先後在台灣以《海角七號》以及《賽德克‧巴萊》兩部電影創造票房奇蹟、接連打破台灣賣座紀錄的導演魏德聖，坦言對新作即將在中國大陸公映有所憂慮。他擔心自己電影中寬容少數族群及弱勢文化，促進和諧的信息會被錯誤解讀，強調電影無意挑起族群糾紛

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 先後在台灣以《海角七號》以及《賽德克‧巴萊》兩部電影創造票房奇蹟、接連打破台灣賣座紀錄的導演魏德聖，坦言對新作即將在中國大陸公映有所憂慮。他擔心自己電影中寬容少數族群及弱勢文化，促進和諧的信息會被錯誤解讀，強調電影無意挑起族群糾紛。 專訪 明報記者陳志強 魏德聖昨飛抵溫哥華，與製片黃志明一起為新作《賽德克‧巴萊》於本地公映作宣傳。他召開記者會兼接受本報專訪時透露，希望新作《賽德克‧巴萊》可以觸發大家對弱勢文化，少數族群獲所得的待遇進行反思，重新反省。 《賽德克‧巴萊》講述的是台灣原住民在上世紀30年代反抗日本殖民統治而爆發的霧社事件。魏德聖說，其實該題材也具備普世性，不少地區均要面對如何與弱勢文化及少數族群相處的問題，包括美國與印第安人之間的關係。 他推崇加拿大的多元文化政策，認為不需要將少數族群的獨特文化磨滅，勉強追求同一性。他以彩虹作為比喻，說每一個族群也可以有自己的顏色，在彩虹裏面各種顏色和諧共處，但各自精彩，同時艷麗，若強行將所有顏色混合，只會得出黑泥一樣的效果。 對於電影即將在5月份在中國大陸發行，魏德聖坦言有所擔憂。魏德聖指出，他的「立意良善」，只是希望通過藝術與文化的手段去促進對少數族群處境的認知，電影無意挑起矛盾。他希望不要錯誤解讀成這部電影懷有政治或是社會目的。他說在中國大陸的將會繞過敏感的問題，宣傳集中在文化層面，「反思我是誰」這一主題之上。 魏德聖質疑美國文化在當今世界上的霸權地位，認為中國文化也應該有其應佔的位置。而中國文化也不應該只以中國大陸文化為準繩，香港文化、台灣文化，也應該享有自由發揮的空間。 《賽德克‧巴萊》也尋求在日本市場發行。魏德聖的心情也是忐忑不安，並不踏實。他回憶電影先前被送到大阪電影節參展時，曾收到友善的警告，提醒他要小心日本人的反應，可能投擲的不是雞蛋，而是炸彈。但電影放映結束，全場觀眾鼓掌示意。當時他還不能確認這是日本觀眾的禮節性表現，還是真心喜歡這部電影。後來大阪電影節將電影評作最受觀眾歡迎電影，他才稍微安心。電影節沒有安排他與觀眾對話，不是擔心他的安全，而是由於電影放映時間太長，未能安插時間。但最後他終於聽到一個日本觀眾的心聲，指出作為日本人，看到這部電影感到很不自在，但這位觀眾同時認為，日本人應該觀看這部電影。《賽德克‧巴萊》即將走出電影節圈子，正式在日本公開上映，究竟反應如何，魏德聖心中沒有把握。 魏德聖也談到自己的心路歷程，說自己的電影成功後，說話終於有人會聽。但有時他仍然會懷念成名前的率性隨意。以前電影劇本遭拒絕的時候，可以痛快地憤怒。現在與投資者一時談不攏，還需要按捺情緒，繼續談判下去，感覺像精神分裂一樣。 雖然魏德聖接連創造賣座奇蹟，但對於電影業的高風險沒有放下警惕之心。他拒絕透露下一部電影的拍攝題材，他擔心找不到投資，難產拍不出來時很丟臉。 魏德聖說會繼續以台灣人的視野拍攝電影。他說強行要他以中國大陸人的角度拍中資電影，又或者是以美國人的角度拍攝荷李活的電影，就好像勉強用左手寫字一樣，水準一定有落差。 魏德聖又透露他對溫哥華有好感的淵源，原來他人生第一次出國，第一次來到溫哥華，便是1999年帶上初出道時的新作《七月天》參展溫哥華國際電影節。《七月天》處境尷尬，因為電影長度為70分鐘，不能算短片，但也沒達到長片的標準。但溫哥華國際電影節安排作長片放映，並且頒發了「龍與虎特別獎」，在他事業剛起步時扶了他一把，對此，魏德聖說自己心懷感激，沒有忘記。 魏德聖又透露，雖然投資高達7億元新台幣，但《賽德克‧巴萊》至今票房與衍生收入理想，債項可以清還，投資者應「有小賺」，讓他放下心頭大石，放開手腳向國際市場進軍。魏德聖又指，《賽德克‧巴萊》是以商業電影而不是藝術電影的定位在北美公映，故此只選映了兩個半小時長的濃縮版本，而不是台灣公映時的4個半小時、上下兩集的版本。但他說，這一個濃縮版是最好的。他說第一個濃縮版本是為了參展威尼斯電影節，因應放映限制，在極端無奈的心情之下倉促剪成的，當時自己也不滿意。而現在與溫哥華觀眾見面的版本則是在長版本上映後，經過反思，吸納觀眾的意見，耐心剪成的版本，也是自己感到滿意的成品。《賽德克‧巴萊》的英文名稱是Warriors of the Rainbow: Seediq Bale。他呼籲華裔社群大力支持，讓華語片打開更大國際市場。 魏德聖執導《賽德克‧巴萊》的照片。（電影公司提供）