*

  • Title: 文件風波 報告僅有英法語版 少數族裔似被忽視 教育廳回應：翻譯費太貴
  • Date: Friday, August 24, 2012
  • Synopsis: 【明報專訊】針對溫市學委近日提出僅有英法語版本的省教育廳報告、等於將另半數其他語言的家長排除在外，省教育廳回應道，總結性材料的翻譯不在政府的職責範圍內；另外，因翻譯費昂貴，政府預算有限，故只有重要文件才會被翻譯成多國語言
  • Article Text: 【明報專訊】針對溫市學委近日提出僅有英法語版本的省教育廳報告、等於將另半數其他語言的家長排除在外，省教育廳回應道，總結性材料的翻譯不在政府的職責範圍內；另外，因翻譯費昂貴，政府預算有限，故只有重要文件才會被翻譯成多國語言。 溫哥華無黨派協會（NPA）學務委員周三指出，教育廳上周末公布的一份針對幼稚園到12年級教育問題的修改報告只有英法語版本，使得50%操其他語言的家長無法參與意見討論。 教育廳昨日回應，並無法規與政策要求政府將例如「卑詩教育計劃綱要」（BC Education Plan comments）等總結性材料翻譯成其他語言；且翻譯費非常貴，而政府預算有限，只做「最合理」的選擇，即英語及法語版本。 教育廳補充，只有重要的政策文件才會翻譯成多國語言，例如其中官網即放置有一份邀請全省學生及家長共同參與的、詳述的「卑詩教育計劃」總結，除英語版本外，文件還被翻譯成其他12種語言：法語、中文，旁遮普語、泰語、韓語、阿拉伯語、日語、波斯語、俄語、印地文，西班牙文和越南文，網址為http://www.bcedplan.ca/plan/read-the-plan.php。