- Title: 新傳統信託委員朱藹信 促新移民繼承加國歷史
- Date: Friday, March 17, 2000
- Synopsis: 【本報記者崔源明報道】亞裔加人作家工作坊總幹事朱藹信(見圖),月初獲省府委任為卑詩傳統信託委員會委員,負責向省府建議保留哪些傳統物
- Image(s):
- Article Text:
- Article Text: 【本報記者崔源明報道】亞裔加人作家工作坊總幹事朱藹信(見圖),月初獲省府委任為卑詩傳統信託委員會委員,負責向省府建議保留哪些傳統物。
他期望把其他族裔的新移民納入委員會內,為他們建立本身的「傳統」;而華裔新移民則應了解本國本族歷史,建立一個共通的「傳統」。
幼年移民加國的朱藹信,是亞裔加人作家協會的總幹事。這個以外地出生華裔為主的作家團體,結集了好些以英語寫作的華裔作者,將華裔的聲音傳到「主流」社會。
當白人將華人視為籠統的整體時,華人之間卻形成不同的社群。單在大溫地區,華裔的定義就不局限於中、港、台三地來客,也有一部分來自世界其他地方的華裔,故不能將華裔視為一個單一社群,就是土生華人與新移民,也仿如生活在兩個世界中。但在朱藹信眼中,不同時期移民的華裔,都是在同一圓心的史軌道中,有共通的傳統。
朱藹信曾經說過:「香港,不過是另一個華埠。」
有人反駁說:「怎麼說香港是另一個華埠,香港人比你更中國!」
朱藹信認為,香港其實只是中國的一個城市,當地人屬於西化海外華人一類,就像本地的土生華裔一樣。香港人若果重新檢視自已,應自視為海外華人。那樣他們就會較易適應海外生活。
他認為,大家實質上是在經歷平衡的歷史,一同困難,一同發蹟,他們的過程與這裏的人一樣,大家一旦說起歷史往事,性質是很接近的。
但中國人有時愛將人分等級,你是這裏來的便高高在上,在那裏來的便小覷人家,常存歧視之心。例如來自中國大陸的新移民,可能因為沒有語言的優勢遭小覷;同樣地,北美的香港移民也以同一眼光看自己,因為沒有語言的優勢,不像土生華人在加國行動自如而感到不安。
反而,華裔新移民卻在這地方重新塑造一個中、港、台,並以此自豪,這種將香港視為最好的感覺,令他們念念不忘香港,移民後五年內回港一遊者成慣例。這種現象,在一波又一波的移民潮中重複。
朱藹信接受移民最初十年是掙扎求存期,同鄉會聚居,建立聯繫,對同族以外的世界不理會,甚至思鄉。因為他認為,要一個人離鄉別井總是一件不簡單的事,不是因生命有危險,就是因為對未來失去信心;而新移民,或多或少以一種難民心態,以為自己佔住外國,自視為外人。
但他提醒新移民,這裏有自己的歷史,他們要令自己也成為歷史的一部分,繼承這地方的歷史遺產,否則大家便有一堵牆。而大多數偏見和誤解源於恐懼,怕發問或拒絕認識,不信任別人。
正如新移民不認識本地的原住民,不知道他們的過去,也不主動認識他們,一旦碰上便不知所措,但認識了,至少懂得去交往。
華裔新移民經二、三代以後,便失去了本身的語言,就是新一代最後也只會說同一種語言,和更早來的土生華人合流。認為只要新移民了解大家是互相聯繫的,學習本地的歷史,便可在這一代把自已接上去。
他進一步批評,香港的電視節目,是奶咀一樣安慰物,讓人不至思鄉,但那種生活文化不是真實的,只會令人逃避現實,難以融入社會,而本地中文傳媒應有社會觸覺,教育大眾融入文化。
新移民大概應先認識早來的一批華裔,將兩者的歷史接軌,建立一個共通的傳統。