Title: 展能募款訓翻譯 援華裔病童

Date: Monday, January 14, 2008

Synopsis: 【明報專訊】專門輔助肌肉失控或發育遲鈍人士的卑詩展能中心（BC Centre for Ability），成立40年來曾為無數家庭重燃希望

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】專門輔助肌肉失控或發育遲鈍人士的卑詩展能中心（BC Centre for Ability），成立40年來曾為無數家庭重燃希望，亦曾化腐朽為神奇，令一名手腳僵硬的兒童，在今日成為加國國防部高級人員。該中心近年輔助華裔兒童的數目大增，但翻譯人員嚴重不足，極需華裔社群關注。 加入卑詩展能中心30多年，現為行政總監的郭依華，歷年來全身心推動工作，由她入職時只有12名員工的小組織，發展至今日有130員工的大機構，每年服務超過3000家庭。她是該中心極少懂得中文者，30多年來令不少接受服務的華裔家庭由苦變甘。 「很多華裔家庭因為不懂英文，面對有問題的家人已不知所措，加上與輔導人員無法溝通，令整個家庭幾陷絕望。」郭依華認為幫助肌肉失控及發育遲鈍人士，最重要是教曉家人如何照顧他們，若家人無法與輔導人員溝通，輔導工作則很難進行。 她說，卑詩展能中心主要幫助肌肉機能不正常人士（例如腦麻痺患者）、癲癇症患者、全面發育遲鈍人士、中風後遺症人士等，每年幫助的人士中大部分是兒童。 該中心在溫哥華、本那比、列治文、北溫、西溫、二埠、陽光海岸、威士拿均有分處，而中心設立的玩具圖書館，收藏了數以萬計、有不同輔助用途的玩具，幫助有需要的兒童。 郭依華稱，他們以物理治療、技能訓練、語言訓練、職業訓練等輔導受助人士，當中最重要一環是訓練受助人士的家人，如何適當照顧受助人士，故家人與輔導人員的溝通極為重要。 該中心共設有41種語言服務，但現時的趨向是華裔受助者愈來愈多，而很多受助者或他們的家人都不懂英文，急切需要中文翻譯。 「我們所需要的翻譯員，是要對一些普通醫學專門名詞有所認識，才能正確讓受助者家人知道如何配合輔導工作，但這方面的人才極缺乏。」郭依華說，卑詩展能中心可以訓練翻譯人員認識專門名詞，但可惜因經費有限，現時正在設法籌款推動翻譯工作，希望華裔社群大力協助。 卑詩展能中心行政總監郭依華介紹該中心的玩具圖書館，，而中心設立的玩具圖書館，收藏了數以萬計、有不同輔助用途的玩具，幫助有需要的兒童。 （本報記者攝）