Title: 議員來稿 財政預算挺卑詩農業

Date: Wednesday, March 6, 2013

Synopsis: 儘管全球各地政府正面對經濟挑戰及全球經濟不穩對貿易帶來的影響，卑詩省的2013平衡財政預算重申省府對農業的支持。農業廳在2013/14的運作預算為7,930萬元，比對上一年增加大約百分之20

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 儘管全球各地政府正面對經濟挑戰及全球經濟不穩對貿易帶來的影響，卑詩省的2013平衡財政預算重申省府對農業的支持。農業廳在2013/14的運作預算為7,930萬元，比對上一年增加大約百分之20。 這撥款的增加是基於省府的農產食品策略，目標是要在2017年前令農業每年有140億元收入。農產食品策略的其中一項主要承諾是要為農業生產提供可持續農地，透過保護卑詩省農地，確保農民及其家庭，將能繼續將他們對耕作的熱情及知識與下一代分享。 我認為預算案其中一個最有回報的元素，是省府會在未來三年，向農地委員會提供400萬元的額外撥款。農地委員會主席Richard Bullock指出，新撥款將會達至加強政策執行及對法例的遵守，農地邊界審核、測繪地圖及數碼化的工作亦能得以繼續。 省府在多方面支持卑詩農產食品工業的多元化，而2013平衡預算案就包括了重要舉措，為僱用省內61,000農產食品工人中約5,500人的企業提供稅務寬減。 預算案會在未來三年提供2,000萬元的碳稅寬減措施，協助商業溫室蔬菜及園藝經營者減輕碳稅支出，這是繼省府在2012年提供的760萬元臨時撥款後的新撥款。提供碳稅寬減措施，是農產食品策略的49項行動中的其中一項。 卑詩溫室種植者協會行政總監Linda Delli Santi指，稅務寬減措施的擴大創造出可預見的稅制，容許會員透過在業內再投資而保持競爭力，同時透過出口高質素及高價的卑詩溫室產品，將新資金帶入本省。 此外，我們計劃在今年秋季引入法例，豁免農民繳納使用於農耕器材，例如拖拉機的機動燃料，及合資格農場汽車的燃料的碳稅。這些是農耕業者所提出的意見，而我們在聽取了這些意見後加以實行。這些碳稅寬減措施，將有助令卑詩省農民每年節省約1,100萬元，令他們更具競爭力。 財政預算案中其他有利農業的元素，包括對物業轉移稅法案作出修改，以支持農場的繼承，同時撥出額外100萬元，擴大學校蔬果營養計劃，將牛奶包括在計劃內，免費給予學生或他們的家庭。省政府自計劃在2005年試行以來，一直加以支持，現時計劃將新鮮的農產品給予逾1,400間學校，不單為學生提供健康食品，同時支持我們的農耕業者。 李尼克 Norm Letnick 當值議員