Title: 劉面換悲述慰安慘痛 聽眾灑淚

Date: Tuesday, December 4, 2007

Synopsis: 【明報專訊】中國山西「慰安婦」倖存者劉面換婆婆，在律師康健的陪同下，昨日在溫哥華華埠與百多名支持者舉行午餐會

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 日本女教師動容 將把真相告國民 被轟言論不當 陳一元稱誤會 【明報專訊】中國山西「慰安婦」倖存者劉面換婆婆，在律師康健的陪同下，昨日在溫哥華華埠與百多名支持者舉行午餐會，並講述自己當年被日軍強迫作「慰安婦」的痛苦經歷。劉婆婆的遭遇，令不少人淚灑當場。有自日本來加學習英文的退休教師在感動之餘送上禮品，並表示回國後會將真相轉告更多的日本國民。 加拿大國會上月28日通過議案，要求日本國會向二戰期間20多萬名亞﹑歐裔「慰安婦」正式道歉。劉婆婆和3位來自菲律賓、荷蘭、韓國的二戰日軍「慰安婦」倖存者，共同見證這一歷史時刻。 加拿大史維會在劉婆婆搭機返回大陸前主辦午餐會，包括省議員關慧貞、市議員周炯華，以及華裔、韓裔等100多人買票出席。 會上首先播放一段紀錄片，報道2000年在日本東京舉行的，針對二戰中日本軍人強迫婦女充當性奴隸問題召開的國際戰爭罪行論壇，有來自8個國家超過60名受害者出席。影片中受害者的痛苦經歷，以及接下來劉婆婆的回憶，引發午餐會現場聽眾強烈共鳴。 劉婆婆抬起左臂，指因遭日本軍人毆打導致脫臼，延遲醫治留下病根，至今不能活動自如。說到當年歷經40多天非人折磨，奄奄一息，回家後與父母抱頭痛哭時，她更哽咽難言，也令聽眾感同身受，不斷有人低頭擦拭眼睛。 多年無償幫助中國「慰安婦」對日訴訟的律師康健發言指出，日本法庭判中國「慰安婦」上訴敗訴的理由有二：一是「國家無答責」，即日本國家公務員在執行公務中如果對個人造成傷害，則不承擔責任；二是認為「慰安婦」事件過去近70年，時間太長也不會負責。 康健律師指，在法庭上代表被告出席的，都是日本政府法務及外務省官員，他們否認二戰罪刑，代表了日本政府的真正立場，他們多年來毫無認罪誠意，而早前所謂政壇人物的道歉舉動，不過是在演戲。 加拿大通過要求日本政府正式道歉的動議，令她感到欣慰，指國際社會的壓力會給日方一個信號：如果對歷史沒有清醒的認識，則會受到國際社會譴責。 來自日本的退休教師岩下美佐子，曾在日本一間中學教授社會科歷史，目前在溫哥華學習英文。她發表感言，指會在返回日本後，將了解到的歷史真相告訴更多的國民。她並拿出一頂帽子和一條圍巾，作為禮物送給劉面換婆婆，表達心意。 從台灣到溫哥華探親的溫木榮也痛陳日本佔領台灣期間惡行，包括強徵台灣男子入伍，強迫女子充當慰安婦，他指自己的父親曾被日軍毆打。 加拿大史維會共同主席列國遠向劉婆婆頒發錦旗，感謝她勇敢站出來作證。劉婆婆手捧錦旗向加拿大人民和政府表示感謝，贏得在場熱烈掌聲。 ?倖存「慰安婦」劉面換婆婆回憶往事不禁悲從中來，哽咽難言。 ▲日本退休教師岩下美佐子稱，返日後會將歷史真相告訴更多的國民。她還送給劉婆婆帽子和圍巾禦寒。 （馮亮攝） 被轟言論不當 陳一元稱誤會 在昨日中午「慰安婦」倖存者劉面換婆婆出席的午餐會上，幫助「慰安婦」對日訴訟的律師康健在演講中，對加國民眾的支持深表感謝，但也對本地華裔社區知名人士陳一元在媒體上發表的相關言論表達不滿。 據在場的史維會共同主席列國遠指出，大溫哥華文化中心行政總監陳一元上月接受英文媒體Embassy記者訪問時，說「慰安婦」事件已經過去50多年，歷史就是歷史，而此次「慰安婦」議案在國會通過，並未引起本地華裔社區強烈共鳴。 列國遠批評陳一元言論不當，指其作為中華文化中心行政總監，卻未能保護歷史，且「慰安婦」發生在約70年前，而非50年，顯示陳一元缺乏基本知識。 列國遠強調，Embassy的讀者，多是在加各國的使節，陳一元的說法已經令本地華裔社區蒙羞，帶來極為負面影響，只有公開收回並道歉，才可能有所挽救。她並提出全體與會者當場表決，要求陳一元收回以上說法並公開道歉。最後通過決議。 昨日本報致電陳一元查詢。陳一元以「誤會」來形容此次事件，指Embassy記者在訪問中有斷章取義之嫌，並強調在「慰安婦」問題上與史維會看法一致，也曾在訪問中明確稱：「日本人做錯事，就應該負責。」 陳一元解釋說，接受訪問時，國會還未投票，當時記者提問：「國會三黨都已經表態支持議案，如果自由黨不同意的話，是否會引起華裔選民反感，而在下屆大選中失去選票？」他為了回答問題，指不會影響自由黨票源，才有「慰安婦」事件已經過去50多年的說法。而所謂「本地華裔社區沒有強烈反應」，也並非他要表達的意思。 列國遠又稱，文化中心主席虞崇貞已向史維會作出澄清，指陳一元的說法非該機構觀點。 昨日，列國遠（右）批評陳一元有關慰安婦的言論不當，要求其道歉。圖為她與劉面換婆婆在午餐會中交談。（馮亮攝）