Article Text: 在短短四個多月前，省政府公布了2013財政預算案，這並不是一份大花納稅人金錢及以更多債務來增加開支的典型選舉前預算案，而我們所提出的，是因應目前情況而給予卑詩省民的一份合適預算案。
我會形容這是一份溫和的預算案，在支持我們經濟復蘇及創設工作的意念，維持省民所需的服務，及對省府開支不會超出所收到稅款的基本原則的尊重之間，取得合適平衡。預算案的支出審慎，以延續省府每年都能超越財政紀律目標的紀錄。
卑詩省民已有機會仔細閱讀該份預算案，而這亦是他們為本省所選擇的計劃。一如我們所承諾，我再次引入預算案：一份在財政計劃中三年都平衡的預算案。
卑詩省民選擇了一份平衡預算，他們選擇了有紀律的開支，也選擇了省長致力要確保卑詩省沒有債務負擔的遠大目光。
更新了的預算案重申我們要堅守三年財政計劃背後基本原則的承諾，就是收入增長要超越開支的增長，我們的目標投資領域，例如技能培訓及基建，將會支持卑詩就業計劃及加強經濟，而對家庭亦將會有所支援，協助他們在託兒，以至專上教育培訓及教育方面的開支。
卑詩省民的整體稅務負擔，將繼續是全加拿大最低的，而我們亦正在連續達致平衡預算的軌道上，在今年開始會有少量盈餘。
我們需要作出艱難的決定，繼續嚴守開支紀律，去確保我們能夠保障對卑詩省民至為重要的公共服務。嚴守開支紀律以達致盈餘，是我們邁向一個沒有債務負擔的卑詩省的第一步。
六月發表的2013財政預算案更新，是關乎到本省的未來。省府將會有紀律地使用稅款，以提供省民所需的服務。卑詩省的將來是美好的，而且是充滿機會與繁榮，這一切，都是由一份平衡的財政預算案開始。
麥德莊 Mike de Jong 當值議員
