Title: 「時事觸覺」下周一啟播 市民可連除電話抒心聲

Date: Saturday, March 21, 1998

Synopsis: 【本報記者鄒治國報道】隨著華裔人口增加，華裔傳媒影響力漸大，英語傳媒亦重視華裔市場，下周開始首次有英語及華語電子傳媒合作廣播，在英語電視新聞播出的同時，在華語電台有即時傳譯，為溫哥華廣播史寫下新一頁

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【本報記者鄒治國報道】隨著華裔人口增加，華裔傳媒影響力漸大，英語傳媒亦重視華裔市場，下周開始首次有英語及華語電子傳媒合作廣播，在英語電視新聞播出的同時，在華語電台有即時傳譯，為溫哥華廣播史寫下新一頁。 目前大溫哥華共有八大中文傳媒，計有三份中文報章、三個華語電台、兩家華語電視台，中文傳媒的影響力令到英語傳媒未敢忽視。 剛於去年成立的英語溫哥華電視台（Vancouver T.V.）將在下星期一開始，於下午六時的播映新聞時段與華僑之聲合作，由華僑之聲即場翻譯成中文播出。 換言之市民可以一面看英文台新聞畫面即場在華語頻道聽到中文翻譯，有助華裔透過英語新聞報道，更了解英語裔人士對社會事物的看法。 華僑之聲行政總監劉恆信昨日表示，這次合作主要是由溫哥華電視台提出，他們希望能融入華裔社群，增加互相了解及溝通。 他說，由於華裔與英語族裔背景不同，許多時對事物看法有異，特別英語傳媒許多時在有意無意或者由於誤解，在報道新聞時傷害了華裔。 他指出，華僑之聲這次與溫哥華電視台合作，將會讓華裔明白英語族裔對事物的看法，而且可以讓英語傳媒有機會較全面了解華裔對社會的看法，而不是採用局部或者個別華裔看法來評論事物。 劉恆信說，下星期一開始的合作節目名為「時事觸覺」，將由他與容順泉博士兩人主持，於溫哥華電視台在第九台播放下午六時新聞時，他們負責翻譯在華僑之聲播出，新聞之後接聽聽眾對新聞意見的電話。 他認為這樣的合作，對華裔及英語族裔社會都有利，更反映出華裔的聲音日受重視。 華僑之聲行政總監劉恆信，昨日彩排即時傳譯溫哥華電視台新聞報道，以便下周一正式合作。（鄒治國攝）