Title: 學者證實彼此語言相近 華人與原住民淵源深厚 七種語言對照多共通Date: Sunday, September 22, 2013 Synopsis: 加拿大真相及和解委員會（Truth and Reconciliation Commission of Canada）今年選擇在溫哥華舉辦一系列活動，就原住民先前在寄宿學校內的遭遇提供申訴機會，希望可以藉此促進和解。不僅與加拿大公眾作出互動，而且特別邀請一些華裔作出交流，互相陳述各自在加拿大維權經驗Image(s): Article Text: Article Text: 特稿 加拿大真相及和解委員會（Truth and Reconciliation Commission of Canada）今年選擇在溫哥華舉辦一系列活動，就原住民先前在寄宿學校內的遭遇提供申訴機會，希望可以藉此促進和解。不僅與加拿大公眾作出互動，而且特別邀請一些華裔作出交流，互相陳述各自在加拿大維權經驗。擺在加拿大華裔面前一個不能迴避的問題是：究竟如何與原住民構築關係？本報記者陳志強
要回答這一問題，需要首先弄清楚北美原住民先祖從亞洲大陸踏入美洲之前，是否與華人的先祖毫不相干？還是冰河時期結束之後一萬二千年，華人才因為移民的關係與原住民第一次相遇？這些問題不僅關係到華人與原住民的關係，也關係到華人如何在加拿大自我定位。
其實在學術界中，已經有學者在研究，華人先祖與北美原住民先祖同源的可能性。也就是說，華人與北美洲說納德內語（Na-Dene）的原住民在文化上、甚至是血緣上，存在宗親關係。
納德內語與漢語雷同非巧合
早在一百年前，便有語言學者指出，華語與美洲原住民三大語系中的納德內語有太多相近的地方，不可能是巧合，並提出兩種語言來自同一個源頭的理論。
被視作現代語言學開山奠基人之一的薩皮爾（Edward Sapir）（1884–1939年），早在100年前，便提出漢語與納德內語可能同源的理論。
他在1921年寫道：「假若我所掌握到的Nadene與Indo-Chinese（註：漢藏語系的舊稱）兩種語言之間的語素（morphological）與語彙（lexical）資料只是一種『巧合』，則上帝創造地球上所有東西都只是一場巧合。」
當然要充分證明這一理論，必須首先證明漢人的先祖，起碼是漢人先祖其中一個分支，曾經在西伯利亞棲息，並將這一語言帶入北美洲。但薩皮爾這一理論出現之前的1917年，俄國爆發「十月革命」，其後是1941年德國入侵蘇聯的熱戰，再後是美蘇陣營長期對抗的冷戰，學者要到西伯利亞研究當地語言根本無從說起。
同源在2008年獲證明
這一理論也只能擱置一旁，直至2008年，才出現突破。2008年，美國語言學家瓦捷達（Edward Vajda）在阿拉斯加一個語言學研討會Dene-Yeniseic Symposium之上，發表長達10年研究的成果，羅列出大量語素以及文法上的證據，力證居住在西伯利亞葉尼塞河（Yenisei River）的一種少為人知的原住民語言葉尼塞語（Yeniseian），與北美洲納德內語來自同一源頭。瓦捷達的理論不僅是一個人的想法，而是得到一群語言學家的唱和。
葉尼塞語成為聯繫漢語與北美洲原住民語言不可少的一個環節，華語與北美洲納德內語來自同一源頭，華人與原住民在文化上，甚至血緣上的關聯已呼之欲出。
北美洲地圖
七種語言對照多共通
葉尼塞語在17世紀（紅色斜線）與現代（紅色實心）的分佈顯示。說葉尼塞語的部族主要聚居在西伯利亞的葉尼塞河流域，但瀕臨滅絕。踏入20世紀後，仍然遺傳下來的兩個分支中，Yugh語已經滅絕，而愷語（Ket，也翻譯作愒語），只有大概200人會說。
本文從這一跨越兩大洲的特大語系中抽出7種不同語言，找出一批近似字詞，讓普羅大眾也可以通過更為具體、更為形象的模式，一窺語言共通性的梗概。這七種語言包括：
古代西藏的象雄語、西伯利亞葉尼塞河流域的愷語（Ket）（又譯愒語）、北美洲阿拉斯加與加拿大邊境的Tlingit語、加北凍湖（Cold Lake) 的Dene Suline語、美國西南部原住民所說的納瓦霍語（Navajo）、 美西南部另一原住民所說的阿帕奇語（Apache）。
例如，「人」這個基礎性的字詞，在各種系內語言中呈現高度一致性。也就是說這一語系內的各種語言，大家基本上均以「人」（ren）這個讀音或是相近讀音互相稱呼。
漢語的ren（人）或dang（黨）； 古象雄語的ni（人）、ni nam（人群）；愒語的deng（個人）、den（人群）；Tlingit語的leengit（人）、lingit（人）； Dene Suline語的dene（人）、deneyu（男人）； Navajo語的dine（人）； Apache語的ndeen（人）。
除了人之外，來自冰河時期最需要注意的動物可能是熊與狼。北方漢語中的熊（xiong）或是「瞎子」（xia-zi），與北美各種納德內語言的讀音相近、Tlingit語的seek（黑熊）及xoots（棕熊／馬熊）、加北原住民Dene Suline語的sas（熊）、 美國西南Navajo的shash（熊）；shashtsoh（魁熊、棕熊、馬熊）、Apache語的sush（熊）、西伯利亞愷語的qoj（熊）與漢語「熊」在南方讀音更接近。
漢語的「狼」包含的ang或ong音可在愷語的qwt（狼）、Tlingit語的 gooch（狼）、加拿大Dene Suline語中的nunie（狼）中找到。
「火」字，在這一個橫跨亞洲及美洲的特大語系中呈現驚人的一致性。這包括：漢語的huo（火）、古象雄語的pu（火）、西伯利亞愷語的bok（火）、阿拉斯加Tlingit語的ganyaloot（火焰）、北美凍土帶Dene Suline語的kon、美國西南Navajo語的ko（火）、美國南部Apache語的koh（火）。
