Title: 市長來信 溫市最大代表團出訪中國

Date: Tuesday, October 29, 2013

Synopsis: 本人作為溫哥華市長及溫哥華經濟局主席，對即將帶領本市有史以來最大規模的商貿及文化代表團出訪中國感到非常興奮

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 本人作為溫哥華市長及溫哥華經濟局主席，對即將帶領本市有史以來最大規模的商貿及文化代表團出訪中國感到非常興奮。 這個訪問團成員包括了超過18間溫市數碼媒體、潔淨能源、綠化市區、電腦技術、生命科技、旅遊業, 以及藝術和文化界的高層人員。此外還有代表溫市與廣州多年來深厚友好城市關係的150多位華裔僑領亦會加入訪問行列。 我們將會在11月4日至12日期間，到訪北京、上海、廣州及香港四個城市﹐目的是要為溫哥華吸引投資，加強與中國的文化聯繫，以及與這個加國其中一個最重要的貿易伙伴建立長期性的戰略伙伴關係。 隨同我們出訪的還有本地華裔歌手、作曲家，同時亦是首位派駐中國的溫哥華旅遊大使曲婉婷，以及吳氏芭蕾舞學院院長吳振紅。我們十分高興有這兩位出色的藝術家參與這次訪問，她們將會代表溫市世界級的創意藝術社區，以及協助我們藉藝術來溝通兩地的文化。 本地華裔社群努力不懈地與太平洋彼岸建立商業關係，而這個商貿及文化代表團，正好反映出本市擁有一個強大的華裔社區，同時亦證明了溫哥華多元化的人脈，是我們在全球經濟中佔到優勢的一個因素。 目前溫哥華的經濟出現了一種新的信心。本市是個「創意城市」，而我們正與其他國際城市爭取相同的人才及投資。溫市是所有北美洲城市中人均企業家數目最多的城市﹐所以我們將會在訪問中傳達一個信息﹐就是溫哥華十分歡迎商業及文化上的交流。 溫哥華與中國長久以來有緊密的聯繫﹐時至今日﹐本市被譽為一個對商業及投資都極具吸引力的城市。我們希望借助這聲譽，讓本市的商界能夠在中國發展戰略性的關係及擴展業務﹐同時亦能夠將投資引進溫哥華，為本地創造更多工作職位。 通過商業及人與人之間的聯繫﹐我們與廣州的友好城市關係得到持續發展。溫市很榮幸於去年獲得廣州市政府頒發首屆「國際城市創新獎」。我們熱切期待與中國其他城市分享我們在「最綠城市」方面取得的成績﹐另一方面亦會向他們的城市最佳典範學習。 當溫哥華正逐步邁向成為全球「最綠城市」這目標之際﹐目前要在經濟發展﹑生活質素及保持繁榮之間取平衡比任何時候都來得重要。 本人一直以來對我家族在中國的歷史引以為傲﹐而今日有機會率領這個歷史性的代表團，與溫哥華一眾出類拔萃的商業及社區翹楚到中國進行訪問﹐從而向當地介紹我們這個宜居﹑多元化及具創業精神的城市﹐令我感到更加榮幸。 溫哥華市長羅品信