*

  • Title: 夜市承辦商因名稱打官司
  • Date: Tuesday, April 21, 2009
  • Synopsis: 【明報專訊】曾於列治文Vulcan Way舉辦夜市的承辦商，與將在5月於同一地點籌辦夜市的機構，就活動的名稱等問題對簿公堂。 曾承辦夜市的公司Target Event Production
  • Article Text: 【明報專訊】曾於列治文Vulcan Way舉辦夜市的承辦商，與將在5月於同一地點籌辦夜市的機構，就活動的名稱等問題對簿公堂。 曾承辦夜市的公司Target Event Production，主席Raymond Cheung表示，他公司自2000年起已在列市每年舉辦夜市，並聲稱這活動名稱「Richmond Night Market」的擁有權是他公司所有。 Raymond Cheung昨日指出，官司將在5月12日開庭，約聆訊5天。他指控另一間在去年和將會今年在Vulcan Way舉辦夜市的機構Lions Communications及這公司負責人Paul Cheung，使用了同一個活動英文名稱和「Richmond Summer Night Market」的中文翻譯名字「烈治文夏日夜市」，並使用與他當時相類同的攤位擺放平面圖和租用攤檔合約文件。 Raymond指稱：「因租金問題他的公司在2007年12月遷離該位置（Vulcan Way），亦無權阻止其他（人或機構）用這地點辦同類型活動。」 他表示，大約在1年前開始將這個名稱申請商標註冊，但至今仍未完成，不過，仍可就這爭議提出訴訟，並於去年4月著手與律師商討，於這次訴訟中，他會申請發禁制令要求對方停用這活動名稱和向對方索償。 Paul Cheung表示，今年在列市舉行的夜市會如期在5月15日開始，不會因這訴訟而延期。他指出，在去年得悉Raymond就活動名稱「烈治文夏日夜市」的問題提出爭論後，將中文名稱改為「夏日夜市」，英文為「Summer Night Market」，網站也按照這英文名設立。 Paul稱，他夜市所採用的攤位平面圖是來自一名曾租用攤檔的檔主，後來他曾考慮改動圖則，不過，受制於該地點原有污渠和水源的設計，以及消防條例的限制，他發現可改動的地方不多；而租約文件則是一般標準內容。