Title: 中英對照癌病資源手冊首面世 方便華裔病人 詳列援助渠道

Date: Wednesday, October 31, 2007

Synopsis: 【明報專訊】卑詩癌症中心最近完成本省第一本中、英文對照的華語癌症病人資源手冊，並已開始提供給新診斷出患癌

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】卑詩癌症中心最近完成本省第一本中、英文對照的華語癌症病人資源手冊，並已開始提供給新診斷出患癌的華裔病人，讓他們不再有語言障礙的困擾，從癌症的治療，到情緒支援、自我照顧，以及經濟、托兒、住宿和交通援助，都可以在這本手冊中找到相關的政府及社區服務機構的資源。 「許多華裔病人和他們的親人都可能有語言障礙的困難，令到他們無法獲得癌症和醫療服務的資源，這本手冊可以幫助到他們，讓他們知道癌症病人可以獲得哪些資源，以及可以從哪些渠道得到援助。」卑詩癌症中心社工鄺秀虹說，本省的華裔癌症病人終於有一本完全屬於他們的資源手冊。 她表示，她和中心的研究人員Maria Cristina Barroetavena在3年前進行華裔癌症病人的調查，發現語言障礙是他們最關注的問題，因此稍後利用9個多月的時間編纂這本中文癌症病人資源手冊，兩個多月前才正式完成。內容共分10個部分，包括認識癌症與治療、情緒支援、自我護理、經濟援助、家居及延續護理服務、交通援助、營養資訊及送餐服務、托兒援助、住宿援助以及其他資源等。 鄺秀虹還表示，手冊是中、英文對照，這樣可以更方便父母和子女了解手冊的內容，因為有可能第二代或是第三代華裔的中文較弱，他們可以藉閱讀英文的部分，和父母或是長輩一起討論。她又說，癌症病人面對的困難不只是治療而已，生活質素亦同等重要，這是這手冊目的之一。 另外，卑詩癌症中心將在明日至11月3日舉辦大型研討會，邀請來自各省的專家討論如何幫助所有的癌症病人得到最好的醫療服務。研究人員Maria表示，研究會目的是如何打破文化和語言隔閡，讓所有的病人都能夠享有平等的醫療照顧及服務。 公眾亦可上網至卑詩癌症中心的網站www.bccancer.bc.ca，之後選擇「Patient/PublicInfo」項目中的「Coping with Cancer」，之後再選擇「Practical Support」，就可以進入「Resource Guide for Chinese Cancer Patients」下載中文資料。 除了中文手冊，鄺秀虹從去年9月開始提供廣東話團體輔導小組的服務，她說，未來也希望有國語的小組。她的電話是604-877-6000，內線2375。 鄺秀虹（右）和Maria Cristina Barroetavena希望華裔癌症病人多利用這本中文手冊。（王介中攝）