Title: 求同存異 有助溝通 海峽兩岸學者合編中文字典

Date: Monday, November 17, 1997

Synopsis: 【本報專訊】由駐溫哥華台北經濟文化辦事處、加西台灣大專校友會附設中文學校與世界華人教育協進會共同舉辦的加拿大西部地區華語文教學研習會，昨日在列治文舉行

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【本報專訊】由駐溫哥華台北經濟文化辦事處、加西台灣大專校友會附設中文學校與世界華人教育協進會共同舉辦的加拿大西部地區華語文教學研習會，昨日在列治文舉行。世界華人教育協進會理事長李鍌指出，他與北京語言大學姚光亨、李行健教授等人合作編纂的兩岸字典，可望在年底前完成，計畫自明年在兩岸同步發行，這本字典將採正體字與簡體字對照、注音與拼音對照的方式撰寫，同時有兩岸相同、但用法不同的詞彙介紹。他相信這本字典出版後，將有利兩岸的中國人更加了解彼此的華語文化。 這項研習會自十四日起在列治文召開三天，期間吸引不少北美地區關心華語教育的老師參與，主辦這次活動的加西台灣大專校友會附設中文學校校長葉憲年指出，近年來海外華裔教育呈現一股蓬勃新氣象，不論是華裔社群的中文學校，或是高中、大學的中文班，均呈快速成長，而為加強國內外華語文教學交流，特別舉辦這項研習會。 台北方面的學者團由世界華文教育協進會理事長李鍌領隊，他曾擔任台灣師範大學國文系系主任、國研所所長，現任台北教育部國語推行委員會主任。團員則包括師大的張孝裕教授、賴明德教授、師大英語系系主任黃美金教授、國語日報社語文中心寫作組組長李碧霞，國立編譯館中小學教科書編審楊國揚及資訊工業策進會眾育訓練處處長李進寶等人。 李鍌在專題演講「兩岸語言文學與詞彙的差異」時指出，推行正體字是台北教育努力的工作，這套標準字體，也就是所謂的正體字，已經在國際標準組織註冊完成，正體字並不是專對大陸的簡化字而言，而是針對所有的異體字或俗體字；不管正體字或是簡體字，都是一種語言的工具，為了縮減兩岸因為正體字與簡體字不同，或是注音與羅馬拼音的不同而形成的距離，他已與北京語言大學的姚光亨與李行健等教授合編兩岸字典，不僅有正體字與簡體字的對照、注音與拼音的對照，還將台灣特有的詞彙例如掃白、掃黑以及大陸特有的詞彙如白條、倒牌等內容納入，幫助兩岸的中國人了解不同的詞彙意義。 1997年加西地區華語文教學研習會在列治文舉行。 圖左至右分別是台北駐溫辦事處僑務秘書張學海、李碧霞老師、張孝裕、李鍌、黃美金等教授及楊國揚編審。(張伶銖攝)