Title: 90年前「西湖餐館」重現華埠 傳承歷史 天花地板原貌亮相

Date: Wednesday, February 25, 2015

Synopsis: 【明報記者陳志強報道】一家以溫哥華華埠歷史承傳為主旨概念的餐廳即將啟業，90年前的「西湖餐館」有望在短期內重現唐人街

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報記者陳志強報道】一家以溫哥華華埠歷史承傳為主旨概念的餐廳即將啟業，90年前的「西湖餐館」有望在短期內重現唐人街。 這家以Sai Woo Restaurant Lounge命名的餐廳兼酒廊，不僅名字繼承了90年前在同一地點經營的「西湖餐館」（英文名稱為Sai Woo Chop Suey House），就是餐館的天花、地板、牆壁，都花費了大量心思與金錢，力求恢復建築原貌。據新餐館的經營者稱，其目的就是要對華埠這家古舊餐館作出歷史承傳，讓食家酒客在歷史的氛圍中享受佳餚美酒。 據悉，「西湖餐館」在1925年啟業，兼顧華洋食客。最近卅年由一家餅店餐廳租用， 成為華埠一個受歡迎的聚會點。後來餅家餐館搬到隔壁，原址空置了一段時間，再由Sai Woo接手經營。 雖然開張在即，但餐館總經理佩特曼（Salli Pateman）與主廚鄭國棟仍然在忙碌打點最後的裝修工作。 1936年檔案照燃起希望 據佩特曼介紹，她為了要在華埠開設一家歷史淵源深厚的餐廳，已經籌劃了多年。最初在華埠另一條街找到不少吉舖招租，但均不符合她心目中的要求。在另一位餐廳東主的引薦下，踏入片打街（Pender St.）這家吉舖，初次參觀已經知道潛力巨大。其後她對該舖位的歷史背景作出研究，最後在溫哥華市立檔案館找到「西湖餐館」一張攝製於1936年的照片，便立刻知道這就是她要找的地點。 她說裝修工程開展不久，突然之間收到丈夫的電話，興奮地告訴她發現了建築物原來的磚牆。他們花費了數個月的時間，將一層層油漆、牆紙與灰板剷除，將磚牆打掃一新，恢復了該磚牆的歷史原貌。 餐廳原來的天花板也被卸下，顯露一百年前溫哥華建築所使用的巨木橫樑。整家餐廳的天花一下子升高了4呎，更顯「高大上」。 及後拆除5、6吋厚的附加地板，撬起一層層的夾板與膠地板後，原先的實木地板得以重見天日。雖然原本的地板不能完全使用，但仍盡可能以近似的物料再次鋪設。 佩特曼說，雖然耗費了大量時間與金錢，但能夠將餐廳建築原本的歷史面貌重新顯露，讓顧客在深厚的歷史氛圍下用餐品酒，這是不能以金錢衡量的。 佩特曼其後通過另一家餐廳東主物色到主廚鄭國棟，兩人作出多次交流，對這家餐館擁有共同的視野。 「加式中菜」饗顧客 鄭國棟說，他專門為這家餐廳開發出來的菜餚，不能簡單地說成是「融合菜」（fusion）。他認為更準確的定義為「加式中菜」。吃客家菜、粵菜以及牙買加菜長大的鄭國棟說，自己開發出來的菜色，除了受到童年品嘗過的佳餚啟發之外，也將既有中國菜的精粹，包含入加拿大西餐的滋味，體現出加拿大萬方融和、多元競發的精神。他說自己的菜餚也講究就地取材，「唐人街就是我們的食物儲存櫃。」 溫哥華檔案館收藏，James Crookall拍攝，「西湖餐館」在1936年的舊貌。（溫哥華檔案館） 佩特曼（左）與鄭國棟為新的餐館出謀劃策。（陳志強攝） 小資料 槍殺日裔店員轟動 匪幫事後「西湖餐館」買醉 「西湖餐館」所承載的不僅是華埠的歷史，而且是溫哥華的歷史。1942年（73年前）一宗轟動溫哥華劫匪槍殺日本店員案，兇徒在殺人後曾到「西湖餐館」飲酒。 據《溫哥華太陽報》（Vancouver Sun）報道，「西湖餐館」與溫哥華的歷史淵源深厚。在1942年，轟動一時的糖果糕點店兇殺案，兇徒在殺人後便曾經前往「西湖餐館」喝酒。該案發生在1942年1月16日晚上8時30分，位於第四街（4th St.）與阿爾伯達街（Alberta St.）的一家糕點店遭三名冒充顧客的男子闖入，拿出手槍行劫。日裔女店東交出總值2元的硬幣，但歹徒不滿意，向店後住房開了三槍，殺死了店員Yoshiyuki Uno。 當時日本剛剛偷襲珍珠港，溫哥華的反日仇日情緒高漲。法院根據證據，判處各人謀殺罪名成立，面對環首死刑。經上訴後改判誤殺，死刑免除，只需入獄。該案不僅峰迴路轉，而且引發重大爭議。據《溫哥華太陽報》報道，犯案伙團殺人後曾經光顧「西湖餐館」，並在餐館內喝了整整一瓶冧酒（rum）。