Title: 加華文學座談倡華裔辦英文報章

Date: Monday, August 13, 2007

Synopsis: 【明報專訊】加拿大華裔作家協會主辦一連兩日的第八屆華人文學研討會，昨日在華埠的中華文化中心舉行文學座談

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】加拿大華裔作家協會主辦一連兩日的第八屆華人文學研討會，昨日在華埠的中華文化中心舉行文學座談，有多位來自中國大陸、香港、加拿大、美國等地的著名華裔作家出席，中華文化中心主席虞崇貞建議推動華裔作家創立一份由華人出版的英文報章，讓本地非華裔社群了解華裔文學，促進中、西文學交流。 本屆華人文學研討會亦是慶祝加拿大華裔作家協會20周年會慶的其中一部分活動，研討會的主題為《離而不散——跨世紀的加華文學》，在昨晨的文學座談結束後，隨即舉行研討會閉幕儀式。 前來溫哥華出席會議的中國南昌大學當代文學研究所所長陳公重表示，離散是身離心不散、形離神不去，目前海外華人文學在華語中文上所下工夫，要比中國大陸年輕寫作者們要強，這就是海外華人把華語中文當成了國家、親人，是充滿摯愛的激情寫作，這也是海外華文文學的一種優勢。 旅美華裔作家、美國休士頓《新華人報》社長陳瑞琳稱，中國文學中如三國演義般的殺身成仁、捨生取義的精神，影響中國深遠，但在西方社會中這是不可思議的，西方國家普遍重視生命、珍惜生命，對於鼓勵要以死來為一樣事情，不單不被歌頌，反被視為太不尊重生命，這也是海外華人作者在中、西文學中所遇到的衝擊。 中華文化中心主席虞崇貞在致辭時稱，她在加拿大的大學任教多年，發覺西方傳媒對華人文化及文學仍不甚了解，對華裔的新聞報道大多以負面事情居多，對華裔絕不公平，其實華裔很多文學作品絕不遜於西方，海外華裔作家如果可以推動出版一份由華人主導的英文報章，有助讓西方社會對華裔有更正面的認識。 加拿大華裔作家協會副會長陳浩泉表示，該會成立了20周年，由不到10名會員發展到今天有逾80名會員，團結了不少海外華裔作家，亦成為中國與海外華裔作家的一道橋樑，該會目前正推動將華裔文學大量翻譯成英文，希望能讓中文作品打進非華裔社群。 主持文學座談的作家（左至右）申慧輝、黃秀玲、肖克凡、陳建功、陳公重、陳瑞琳、徐學清、梁麗芳。（本報記者攝）