Title: 中加法制基礎不盡相同 赴華投資入境宜先問禁

Date: Wednesday, December 10, 1997

Synopsis: 【本報專訊】隨著加國政府對亞太貿易的重視，加拿大與中國的商貿往還日趨活躍，而兩地在法制上的溝通更形重要

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【本報專訊】隨著加國政府對亞太貿易的重視，加拿大與中國的商貿往還日趨活躍，而兩地在法制上的溝通更形重要。 擁有中、加兩地律師執照的華裔女律師顧曉雨，提示前往中國經商的商人，切記要入境問禁，因為中加兩地司法有很大分別，如果事前能了解本身權利或合約條文，將在日後減少很多不必要麻煩或損失。 顧曉雨目前在溫哥華執業，她是少有能擁有中、加兩地律師執照的律師之一。依估計，目前在卑詩省與她有同等資歷的律師不足十人。 她說，中國的法律系統及概念與加拿大有很大差別，在商業法規上，許多時候不能以加拿大觀點來看中國。她認為，加拿大商人如果前往中國投資，最好能有熟悉中國法律的人士從旁協助，雖然要化一筆律師費，但可能會因而省回日後更大的支出。 顧曉雨指出，有些人誤會中國不重視法律，其實這觀念並不完全正確，無疑中國法制發展得較緩慢，但因為要開放與外國營商，不可能不重視法制。 她承認在中國一些較偏遠地區或較低層次的地方法院，有可能在判案時出現偏差，但當案件到達中級法院或以上審理，會嚴謹及公正很多，不容易偏袒任何一方。 顧曉雨說，目前由加國前往中國經商的商人有增加的趨勢，但仍未到熱熾的境地，故她日常處理的事務仍以本土為主。 年僅二十多歲的顧曉雨，於北京取得律師執照後，一九九一年到加進修，先在女王大學(Queen''s University)取得法學碩士，其後再考取加國執業律師資格。她表示：由於中加兩地法律系統有很大分別，她要克服許多困難才能適應，幸好她在北京時已有良好英語水平，否則不易取得加國律師執照。 顧曉雨目前所服務的李東尼律師事務所，已籌備在北京設立法律事務所，開業後將加強加中兩地法律事務聯繫。 李東尼律師是香港移民，於多倫多約克大學的法律學院畢業。他表示，日後他們不但會處理加中法律事務，更會肩負起訓練中國法律學生的工作，讓他們到加拿大實習吸取經驗。有助日後加中貿易之需求。 年未滿三十，擁有加、中兩地律師執照顧曉雨，年輕有為。(鄒治國攝) 李東尼律師(右)，在APEC期間與中國國家主席江澤民合照。