Title: 獨陪明月看荷花 葉嘉瑩詩詞選譯 中英雙語 書法添韻

Date: Friday, August 24, 2007

Synopsis: 【明報專訊】卑詩大學中國古典文學終身教授葉嘉瑩，首次將個人的詩詞作品51首，以中英譯本配以中國書法，合成

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】卑詩大學中國古典文學終身教授葉嘉瑩，首次將個人的詩詞作品51首，以中英譯本配以中國書法，合成《獨陪明月看荷花：葉嘉瑩詩詞選譯》。昨日在中僑舉行的新書發表會上，她與譯者陶永強律師及書法家謝琰共同出席，並現場吟唱三首佳作。 現年83歲的葉嘉瑩生於北平，台灣輔仁大學國文系畢業。曾先後在台灣大學、淡江大學、輔仁大學、美國哈佛大學任教。上世紀60年代末移居加國，任教卑詩大學中國古典文學，獲終身教授、加拿大皇家學會院士榮銜。葉嘉瑩曾將退休金的一半捐獻給大陸天津南開大學，此舉在兩地傳為美談。 昨日葉嘉瑩表現非常謙遜，一再強調「我的詩詞沒什麼特別」。她稱多年來，精力主要用於教書，寫詩填詞是受到家庭薰陶，從小背誦，並從10歲起以詩歌記錄心路歷程，多年來積累幾百首。 她感謝友人和中僑互助會的支持，指新詩詞集包含英文翻譯、中國書法、完美設計於一身，是其所有出版詩詞集中「最美的版本」。 詩詞集的翻譯者陶永強和留下墨寶的謝琰，也在新書發表會上發言。陶永強還與葉嘉瑩一起，用粵語、國語、英文當場朗誦其中三首，葉嘉瑩更按照傳統詞牌吟唱詩詞，引發陣陣掌聲。昨日發布會上並舉行義賣，首日的收益撥歸中僑互助會。 該詩詞集現已公開發售，有意者可到中僑辦事處或大溫地區各大中文書局查詢。 卑詩大學終身教授葉嘉瑩（右二）與陶永強（左二）、謝琰（右一）合作出版的詩詞集面世，昨日舉行新書發布會。左一為中僑互助會行政總監陳志動。（馮亮攝）