Title: 傳媒即場為「靚祖母」取中文名

Date: Wednesday, May 6, 2009

Synopsis: 昨日3位女候選人一身打扮出席午餐會，與出席人士打成一片，席上也發生一段小插曲，溫哥華福溪選區的Mary McNeil（圖）是一名「靚祖母」，但沒有中文譯名，在即場徵名下

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 昨日3位女候選人一身打扮出席午餐會，與出席人士打成一片，席上也發生一段小插曲，溫哥華福溪選區的Mary McNeil（圖）是一名「靚祖母」，但沒有中文譯名，在即場徵名下，終在華裔傳媒的「集體創作」下，為她譯了一個中文名字「麥妮爾」。 首次參與省選的Mary McNeil並無中文名字，當在場中文媒體記者問她的中文譯名時，她一臉遺憾，不住請問另兩位候選人如何得到既好聽又吉利的好名字。態度之誠懇令現場傳媒們相當感動。 各華裔傳媒代表於是決定集思廣益，比較中英發音和字意，又傾聽蔡宏安建議，當場給這位擁有4名成年子女及若干孫輩的靚祖母，「取」了個新名字「麥妮爾」。令McNeil非常高興，還開玩笑說希望這個名字給人的印象是「一個會勝選的美麗女子」。