Title: 《花鼓戲》演繹華人移民故事 黎拔佳客串嚴父 本月28日至6月14日公演

Date: Monday, May 11, 2009

Synopsis: 【明報專訊】剛剛淡出政壇的前溫哥華市議員黎拔佳將登上戲劇舞台，在首次於溫哥華上演的百老匯名劇《花鼓戲》（Flower Drum Song）中，飾演一位傳統華裔嚴父的角色

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】剛剛淡出政壇的前溫哥華市議員黎拔佳將登上戲劇舞台，在首次於溫哥華上演的百老匯名劇《花鼓戲》（Flower Drum Song）中，飾演一位傳統華裔嚴父的角色。參與演出的18位演員及導演全部都是亞裔，昨日完成首次全劇彩排。 音樂舞台劇《花鼓戲》是由百老匯作曲家和作詞家雙人組合，羅傑斯和漢默斯坦（Rodgers & Hammerstein）根據同名小說改編，於1958年首次上演，表現華裔移民家庭父子兩代之間由代溝和中西文化之碰撞造成的種種衝突。溫哥華亞裔劇團（Vancouver Asia Canadian Theatre）是首次將此劇搬上本地舞台。 導演鄭柏恒指出，劇本的創作時間距今已有50年，而當中也包含了涉及種族偏見的內容，因而在排演時加快演出的節奏以適應現代氣息，同時也採用諷刺的手法向觀眾展現對少數族裔的偏見的可笑之處。全劇共有30多個角色，而參與演出的18名演員全是亞裔，常常要一人分飾幾角，除了來自台灣的黎拔佳外，還包括韓國、馬來西亞、新加坡等地的演員，可謂是小小的聯合國。 曾在台灣中視單元劇《美夢》和李安的名片《推手》中客串角色的黎拔佳對表演並不陌生，但此次仍算是首次參加音樂舞台劇演出。他表示，唱歌和跳舞並不難，兩項加在一起就容易讓人手忙腳亂。不過記者在現場看彩排時，見他開口字正腔圓，舉動神似一位年過6旬、腦筋僵化的「嚴父」，連導演也忍俊不禁，大讚精彩。 劇中的其中兩位男女主角，扮演新娘的西蒙（Rosie Simon）和扮演未婚夫的夸克（Isaac Kwaok）都是Capilano University音樂戲劇系的畢業生。西蒙是南韓人，出生不久即被一對本地白人夫婦領養，接受西方教育長大。她表示，如何詮釋一個接受傳統中國文化的年輕移民女子，是自己在此次演出中面臨的最大挑戰。在劇中飾演黎拔佳兒子的夸克有一半中國血統。他說演出的難點，是如何展現一個在傳統氣息濃厚的中國移民家庭長大的後代，在兩種文化的衝擊下所面臨的精神掙扎。 音樂舞台劇《花鼓戲》定於本月28日至6月14日在Granville Island上的Waterfront Theatre正式公演，全劇配有中文字幕。有興趣者可上網www.vact.ca瀏覽詳情。 ▲黎拔佳昨日參加彩排，與搭檔表演對手戲。 ?劇中兩位主角西蒙（右）和夸克都是音樂戲劇系的畢業生。 （馮亮攝）