*

  • Title: 「夜市」名號官司 與訟人不懂看中文
  • Date: Thursday, May 21, 2009
  • Synopsis: 【明報專訊】「列治文夜市」（Richmond Night Market）侵權官司昨天繼續在聯邦法院進行，與訟人張振華（Paul Cheung）表示
  • Article Text: 【明報專訊】「列治文夜市」（Richmond Night Market）侵權官司昨天繼續在聯邦法院進行，與訟人張振華（Paul Cheung）表示，上周五開幕的「夏日夜市」（Summer Night Market 2009）不會受影響，將如期進行。對於「夜市」的名字與原主辦者的相同，張振華則稱自己看不懂中文，是員工翻譯的。 這宗侵權官司是Target Events Production Ltd.總裁張明山（Raymond Cheung）控告張振華和Lions Communications Inc.侵犯「列治文夜市」（Richmond Night Market）的使用權。張明山是在去年入稟聯邦法院，要求賠償，包括要求法官發出禁制令等。 代表張明山的律師史密斯（Paul Smith）昨天在法庭上詢問張振華去年向市政府申請在Vulcan Way辦夜市時，使用的場地設計規劃圖與前主辦單位所用的規劃圖極為相似，而且在對夜市場地附近社區的調查中稱「我們計劃今年繼續辦夜市」（We plan to continue the night market this year）、讓人以為他是「繼續」辦夜市，張振華回答時稱，附近社區投訴夜市場地周圍的交通問題，他的用意是讓社區知道，他會對交通作出改進。 史密斯還對張振華提出質疑，去年他向需要較大電量的夜市小販多收取1730元，這個數字與之前主辦單位Target Events的收費一模一樣，而且連使用儲藏室的費用也一樣，張振華則稱，費用都是經過計算得到的數字。不過，他承認「參考」Target Events的文件。 針對張振華數度提到曾經參考Target Events的文件，本案法官昨天問張振華所謂的「參考」（reference）是不是就是「複製」（copy），張振華回答說，不是，他又說，「只不過現在看起來好像是複製。」 史密斯又詢問張振華有關於夜市的中文名字與之前Target Events所使用的一樣，張振華說，一名姓Yue的兼職員工負責翻譯夜市的中文名字，他本人看不懂中文