Title: 表彰華裔菜農貢獻 溫市新街命名菜園路

Date: Friday, October 4, 2019

Synopsis: 【明報專訊】溫哥華渥列治發展計劃(Oakridge Development)中包括一條新街道，溫市議會日前通過將該條在商場旁邊的彎路，命名為「Choy Yuen Crescent」(暫譯：菜園路)，以表揚華裔在數十年前對溫哥華蔬菜供應的貢獻。

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】溫哥華渥列治發展計劃(Oakridge Development)中包括一條新街道，溫市議會日前通過將該條在商場旁邊的彎路，命名為「Choy Yuen Crescent」(暫譯：菜園路)，以表揚華裔在數十年前對溫哥華蔬菜供應的貢獻。 溫市議員楊瑞蘭(Sarah Kirby-Yung)前日在推特發文，指市議會通過在渥列治發展計劃，其中包括一條新街道的命名。她續指「菜園路」是對華裔菜農的一個肯定，他們當年在市內多個市場供應來自其菜園的新鮮蔬菜。 在市府資產命名委員會日前呈交市議會討論的報告中，委員會建議贊成名命菜園路，該條新的彎路屬渥列治發展計劃內，位於渥列治商場的西面，由西41街(W. 41st Ave.)伸延至西45街(W.45th Ave.)，是一條公家路。 呈交市議會的資料指，早期華裔菜農大部分來自中山，而由他們菜園所供應的蔬菜，在上世紀60年代大量國際蔬菜入口之前，是溫哥華市重要的食物來源。 售賣華裔菜農產品的市場當時在溫市多個地區可見，包括現時為渥列治發展計劃附近一處，該個在溫市南區斜坡地段的市場，在馬斯琴(Musqueam)土地上，可遠眺菲沙河，那些市場亦為溫市帶來就業，貢獻巨大。 報告指，卑詩大學教授余全毅(Henry Yu)提到不少顯赫華裔加人的家族，例如超市IGA、敦藥房(London Drugs)集團及利僑公司的雷氏家族都與中山菜農網絡有關連，該網絡連繫的地區包括太平洋沿岸多個城市，並以中山移民為主，那些城市包括卑詩的維多利亞、美國三藩市、斯托克頓(Stockton)、夏威夷和澳洲悉尼。 報告說：「菜園路使人憶起華裔加人對溫市的重要貢獻，以及與原住民馬斯琴互相尊重及合作的長期關係」；馬斯琴原住民當年獲受聘在保留地上的那些菜園內工作。 市府職員已透過溫哥華消防及拯救服務及緊急報案中心確定，「菜園路」街名不會構成公安風險，在低陸平原亦沒有另一個同名街道。 每個經委員會考慮的街名，都需諮詢消防部門，以確保它對公共安全及緊急應變人員不會構成風險；由於來電求助的市民通常很緊張，因此911接線員要明白對方報案內容，有時並不容易，因此消防並不會支持一些在緊急情況下容易構成誤解風險的名字，尤其是街名。