Title: 網上約會8成土生首重幽默 卑大研究生指英語能力差異不利移民

Date: Sunday, September 6, 2020

Synopsis: 【明報專訊】在使用網上交友平台或者約會應用程式時，什麽樣的特質令人更有吸引力？卑詩大學(UBC)的華裔社會學研究生肖斯琦和她的導師通過研究發現，8成加拿大出生的受訪者，將「幽默」視為評估網上潛在伴侶的首要標準。

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】在使用網上交友平台或者約會應用程式時，什麽樣的特質令人更有吸引力？卑詩大學(UBC)的華裔社會學研究生肖斯琦和她的導師通過研究發現，8成加拿大出生的受訪者，將「幽默」視為評估網上潛在伴侶的首要標準。但由於文化差異，來自少數族裔文化背景的求偶者可能難以展示其「幽默感」，也無形中創造了新的社會隔閡，在友誼、戀愛甚至工作中導致了某些隱形偏見。 在新冠病毒疫情爆發前，肖斯琦在溫哥華對63名男性和女性受訪者進行了調查，他們中大約有一半是來自中國的移民，另一半出生在加拿大，有着不同的種族和文化背景。他們都曾使用網上交友平台或者約會應用程式，尋找潛在的伴侶。 中國移民選擇伴侶多不考慮幽默 在研究過程中，肖斯琦發現絕大多數(81％)加拿大出生的受訪者將「幽默」視為評估網上潛在伴侶的首要標準。他們表示，能根據對方網上個人資料和溝通，判定對方是否有「幽默感」，從而決定喜歡或者是否繼續跟這個人交流。 而對於中國移民來說，情況恰恰相反，8成以上的受訪者在選擇潛在伴侶時，根本沒有提及「幽默」。 肖斯琦說：「在那些加拿大出生的受訪者看來，『幽默』意味着聰明、智慧、思想不死板、對某種相關性能可快速理解。」 她解釋，當在網上篩選個人資料時，那些尋找「幽默」的人會將自嘲性的語言、自然甚至不修邊幅的照片、表情符號、熱門電視節目中的笑話或者「雙關語」作為線索，進行喜好匹配。 她指出，這個過程的背後其實是一種文化的匹配，要求雙方有相似的文化背景，共同的生活或受教育經歷，甚至共同的興趣愛好，「『幽默』就像一種相互加密的語言，懂的人自然懂，不懂的人很難理解。」 作為留學生，肖斯琦已經在加拿大生活了數年，她說自認英語水平不錯，也一直喜歡看美劇和本地的電視節目，但在與加拿大出生的受訪者進行訪談時，她仍然會不理解某些笑話，場面一度很尷尬。 她在調查中還發現，雖然加拿大出生的受訪者自稱對移民和同為加拿大出生的人持有同樣開放的態度，但「幽默」這一標準，無形中把以英語作為第二語言的人劃在了鴻溝的另一邊。 肖斯琦說，值得注意的是除了戀愛關係，在西方的語境中，「幽默」被用來在很多情況下評價一個人，比如職場，它甚至影響着辦公場所的人際關係和個人晉升。從這個意義上說，如果一味追求「加拿大式的幽默」，事實上會導致對移民群體的隱形偏見。 她說：「對於移民，尤其是那些處於社會邊緣的移民群體，他們需要多少年才能理解或者說出一個加拿大笑話？如果我們想在這片多元文化的土地上擁抱多樣性，我們就必須批判性地反思『幽默』所需的文化資本(cultural capital)。」