Title: 郎朗下周溫市演繹中國樂章 特別推介 傳統曲目《楓橋夜泊》

Date: Thursday, January 18, 2007

Synopsis: 首張全球發行中國音樂鋼琴專輯 《黃河之子》歐洲熱賣躍登排行榜

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 首張全球發行中國音樂鋼琴專輯 《黃河之子》歐洲熱賣躍登排行榜 【明報專訊】中國鋼琴家郎朗即將再度蒞臨溫哥華演奏，這次除了西方作品外，他也將特別演奏6首中國傳統音樂，更透露爸媽都是中樂家，對中國音樂深具感情，希望透過鋼琴這種西方人熟悉的樂器，將中國音樂帶給全世界。 郎朗昨日透過長途電話接受本報專訪，表示這次在溫哥華演出，除了莫札特等西方曲目外，他也會帶來6首中國傳統樂曲，還有電影《夜宴》（Banquet）的樂曲，以配合他的新作、首張在全球發行的中國鋼琴作品《Dragon Songs》（中文版譯名：黃河之子）的推出。 他說，在23日舉行的演奏會上，他還沒有決定要彈哪幾首曲子，但他特別想要介紹《楓橋夜泊》這首曲子。他說：「《楓橋夜泊》最能表現中國古代詩人那種追求孤獨、對世界感到厭倦的那種感覺。儘管描寫的是現實，但又充滿時光交錯、超越現實的想像，很多歐洲朋友對我說，深夜聽這首曲子特別有感覺，而且有一種置身古代中國那種虛幻之感。」 郎朗分析：「這種力量就是中國文化上追求的所謂「境界」，而這又好像法國印象派描繪的，一個想像與現實交錯的世界。」 北方少數民族的曲調《對花》、新疆音樂《春舞》，以及近代描寫土地改革、農民生活的《翻身的日子》，也是郎朗特別喜歡的曲子。「我本身是滿族人，也屬於少數民族，因此除了傳統的中原音樂外，我也想要包含一些少數民族的曲調。」郎朗說，很有趣的，中國少數民族的音樂聽起來很有歐洲的味道，例如《對花》，就有人認為很有蘇格蘭風笛的感覺。 鋼琴家郎朗首張中國音樂專輯，昨日在北美發行。郎朗將中國風帶向世界的企圖心，不言可喻。（Deutsche Grammophon提供，Nie Zheng攝） 首張全球發行中國音樂鋼琴專輯 《黃河之子》歐洲熱賣躍登排行榜 《黃河之子》昨日在北美發行。郎朗昨日接受專訪時，掩不住對於新專輯的興奮。他說，這不僅是他個人首張，也是首張在全球發行的中國音樂鋼琴專輯，他就擔心做得不夠豐富、不夠好。 從郎朗的擔憂可反映出他對音樂有極高要求，事實上他那張高水準之作《黃河之子》，不僅在歐洲古典音樂市場，殺到第一名，甚至搶進流行音樂排行榜前20名；在中國，更是郎朗所有專輯中，銷量最為突出的一張。「我對北美也很期待，賣得如何？隔幾天看Billboard音樂排行榜就知道了。」郎朗說。 金庸為專輯題字 不過，最令郎朗開心的，莫過於得到自小崇拜的金庸大師，出馬為專輯題字。「我從小就喜歡金庸，射雕英雄傳是我讀的第一部金庸作品，」郎朗坦承，他原本沒有想到大師可以出馬為他題字，起初是唱片公司知道他喜歡金庸，主動幫他接觸，沒料到金庸就真的題了一幅字送給他。「可能是看我宣揚中國文化的用心，所以一定要出手相助。」郎朗笑說。 今年，可以說是郎朗在中國音樂上，開花結果的一年。他與中國作曲家譚盾為電影《夜宴》所製作演出的電影配樂，日前獲得金球獎的最佳原聲音樂獎；而去年在中國巡迴演出、錄製的《黃河之子》，亦成功將中國音樂帶向世界舞台。 《夜宴》配樂獲金球獎 郎朗說，他從小就生長在一個音樂家庭；父親拉二胡，母親吹中國笛，也彈琵琶，而他選擇了鋼琴。每次家人聚在一起，大家就會演奏一些中國曲子，一些他從嬰兒時期開始聽到大、流傳在中國各地的民俗曲調。 他說：「中國有很多美好的曲調，但過去不受重視。我希望透過努力，利用鋼琴這種西方人熟悉的樂器，將中國音樂帶到全世界。」 除了音樂，郎朗這次並製作了一張影像專輯，紀錄了他在中國巡演、在中央音樂院上大師課的情況，也帶樂迷們到他的老家；此外，鏡頭並跟郎朗陪媽媽去燒香。「其實我主要目的是為了介紹中國文化，讓歐洲人對於今日的中國有更多的認識。」郎朗表示。 上圖：中文版郎朗專輯《黃河之子》，獲得金庸親筆題字。（網路圖片） 右圖：郎朗在北美發行的《Dragon Songs》（中文版譯名：黃河之子）專輯封面。（環球音樂提供）