Title: 葉觀楫逝世傳神講波成絕響 「靚次伯推車」「濕手巾」永留球迷心內

Date: Tuesday, September 19, 2006

Synopsis: 「佢地用緊暖水壺戰術─一味靠滾﹗」「睇佢交波好似大花面抹眼淚─正式離行離『辣』﹗」隨葉觀楫以86歲高壽

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 「佢地用緊暖水壺戰術─一味靠滾﹗」「睇佢交波好似大花面抹眼淚─正式離行離『辣』﹗」隨葉觀楫以86歲高壽於本月初在溫哥華逝世，這些曾瘋靡全香港數百萬人的道地及傳神講波（足球旁述）述語，亦成為絕響，與葉相交逾40年的廣播界名人區松柏及李安求，認為葉觀楫是真正一代講波奇才，對其離世感到無限傷痛及惋惜。 有「大聲葉」之稱的葉觀楫，於60至80年代雄霸香港的電台足球旁述，當時他與盧振喧兩人合作的現場足球旁述，每逢有足球比賽，他們的聲音便在全港大街小巷由收音機播出，為不少市民帶來歡樂，亦推動了香港足球運動，當中尤以葉觀楫以道地用語，加上粵劇術語，將足球比賽的現場氣氛形容得更熱鬧精采，至今仍縈繞老一輩港人腦海。 葉觀楫本身為業餘粵劇演員，很多時以粵劇動作來形容球員動作，非常傳神。除了以大花面抹眼淚形容球員傳球欠準繩，對於舉腳過高動作，稱之為「靚次伯推車─晒靴格」，亦流行一時﹔對於一些球員經常賣弄腳法「扭波」，他形容為「濕手巾─死扭」，有時更會大叫「行雷喇﹗仲唔放（交波）﹗」更添現場氣氛。 很多移民溫哥華的老一輩港人，曾經多年來歡樂在葉觀楫這種足球旁述氣氛中，現時唯有往事只能回味，緬懷這逝去的「大聲」。當年與「大聲葉」曾經在電台共事的著名廣播人區松柏說，葉觀楫那種富創造及豪放式的旁述足球方法，曾帶歡樂給無數港人，亦奠下了香港足球旁述基礎。 「我仍記得大聲葉有一中、英並用的名句形容球員不應闖而硬闖『鑒粗牙』，這句話後來非流行。」區松柏表示，他移民溫哥華後與葉觀楫及數名友人，曾經每月都在市中心一間酒樓聚會一次，近年已少見葉出席，但上月在街上曾碰見，葉觀楫當時仍很健壯，現時離世，令人難過。 葉觀楫亦是資深傳媒工作者，曾在各大報撰稿，隨時代轉變，香港的電台足球旁述漸被電視取代，圈內已少人談起「大聲葉」這位講波奇才。 1997年霍英東（右）訪問溫哥華，特別與葉觀楫合攝。 （本報資料圖片）