Title: 聖誕老人中文信覆華童 120萬小童尋夢 卑詩專回函亞洲

Date: Saturday, December 9, 2006

Synopsis: 【明報專訊】位近北極的加拿大原來被全球小孩子認為是聖誕老人的居處，加國郵局每年均收到逾120萬封由各國小孩寄給

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】位近北極的加拿大原來被全球小孩子認為是聖誕老人的居處，加國郵局每年均收到逾120萬封由各國小孩寄給聖誕老人的信件，隨加國英文教師近年在兩岸三地執教人數增加，中、港、台小孩近年寄信來加國給聖誕老人的信件亦增加，延續了該三地小孩的聖誕夢，亦讓加國文化伸延。而自去年起，當局更特別印製了中文回信，回覆給上述地區的小孩。 儘管互聯網通訊已成為今日生活中不可缺的工具，但各國天真無邪的小孩，都希望將自己的聖誕心聲透過親筆文字或圖畫，寄給聖誕老人並且得到回信，所以加拿大郵局設立的聖誕老人網址，每年只有萬多人瀏覽，遠遜於收到的120萬封親筆信，加拿大郵局為了一圓中國小孩的聖誕美夢，去年起特別印製了聖誕老人的中文信，回信給兩岸三地的小朋友。 負責卑詩區聖誕老人回信計劃的達內爾斯（Fred Danells）昨日稱，全球寄來給聖誕老人的信件，25年來都是由卑詩省處理亞洲來信，歐洲來信則由多倫多安省區郵局負責，全球兒童寫給聖誕老人的信，有些想測試是否真有聖誕老人，有些則以為聖誕老人應該說法語，所以用法語送上祝福，信件內容充滿兒童純真的一面，溫馨可愛。 他說，不知怎樣，全世界小朋友都知道聖誕老人所住的北極就近加拿大，故加拿大成為全球多數兒童寫信給聖誕老人的地方，而加國真的有一群幫助聖誕老人回信的「矮人助手」（Elves），他們是1.1萬名郵局現任及退休的員工。 北京小孩寄來法文圖畫 達內爾斯展示亞洲區兒童寄給聖誕老人的信件說，像一名住在北京的兒童，用鮮艷的彩色筆，畫了一張同時有星星和太陽的天空圖畫，認為北極的天空應該就像這樣，他還用法文寫下，「你好！聖誕老人，祝福你！」 達內爾斯表示，這名兒童以為加拿大是說法語的北極國家，認為寫信給聖誕老人也必須用法文，這樣聖誕老人才看得懂。還有另一封是從台灣寫來的信，這名台灣的小朋友說，在較南方的台灣，甚至已經放棄了這世上有聖誕老人的想法，這是她最後一次努力，想證明世上是否有聖誕老人的存在，所以寫信給在北極的聖誕老人，希望聖誕老人一定要回信。 他稱，過去5年加拿大郵局每年約收到120萬封來自加拿大及世界各地寫給聖誕老人的信，其中來自海外的約有10萬封，從去年開始因為收到的中文信多了，因此郵局印製了以中文書寫、由聖誕老人祝福小朋友的回信，但郵局的義工們，會針對小朋友希望獲得的聖誕禮物及問題答案，附以英文作出答覆。 達內爾斯又表示，1%的信，可能是兒童向聖誕老人傾訴生活的不愉快，甚至是受到家庭暴力，這時，義工會將這些小朋友的問題，轉交給人力資源部，再轉介給合適的單位跟進，而小朋友寫給聖誕老人的信，內容琳瑯滿目，有些是小朋友的得意照片，有些是圖畫或是自製聖誕卡，裏面貼上自己最心愛的卡通人物貼紙等，盡顯兒童純真的一面。 「有時我也不明白，為何近年來從亞洲寄來的信件逐漸增多，後來發覺可能是很多加拿大的英文教師受聘到中、港、台教英文，他們延續了加拿大兒童每年寄信給聖誕老人的傳統，並在海外發揚光大，甚至當成是英文功課。」達內爾斯估計亞洲小孩因受此影響而想與聖誕老人接觸。 聖誕老人也懂覆電郵 他建議想寫信給聖誕老人的小孩得趕快才行，因信件愈來愈多，寄得慢的小朋友，有可能得等到聖誕節過後，才會收到聖誕老人祝福。 達內爾斯再次提醒小朋友，寫信給聖誕老人，請寄到： SANTA CLAUS NORTH POLE HOH OHO CANADA 回郵地址一定要附上郵區號碼（postal code），以方便聖誕老人回信。 除了寫信外，給聖誕老人電郵，一樣可收到聖誕老人的回音。聖誕老人電郵網址是www.canadapost.ca/santascorner。 達內爾斯展示兩封來信，一封寄自北京（下面一封），一封來自台灣（上面一封）。（張伶銖攝）