Title: 對聯將英譯　安裝強光燈 華埠千禧門六月新氣象

Date: Friday, April 16, 2004

Synopsis: 【明報專訊】華埠千禧門未來兩個月將更加璀璨，更凸顯華埠的中華文化特色吸引遊客

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】華埠千禧門未來兩個月將更加璀璨，更凸顯華埠的中華文化特色吸引遊客。千禧門委員會副會長葉承基稱，一連串的安裝強力照明燈工程及翻譯對聯成英文的工作已展開，預料在6月會完成，屆時千禧門會有一番新景象。 葉承基稱，千禧門因有建築特色及具保持傳統文化的意義，獲得第25屆溫哥華市的文化傳統獎，值得華裔社群高興。屹立於華埠發源地的千禧門，自2002年落成以來，吸引不少遊客，成為華埠的新標誌，但因對聯是中文，遊客未能全部了解箇中意義，現時正由西門菲沙大學教授王健，將對聯翻譯成英文，將來放在千禧門上，增加遊客對中華文化的認識。 此外每年踏入夏季，是遊客到華埠的旺季，當六月在千禧門上的強光照明燈亮，千禧門將更具特色，晚上可吸引市中心遊客到華埠。 葉承基日前代表千禧門委員會，接受溫哥華市政府頒發的文化傳統獎，他認為加拿大政府保護傳統文化的工作表現不錯，尤其對具歷史意義及有建築特色的建築物，都盡量保存下來，為下一代留下美好歷史文化，市民應該大力協助，珍惜所有具歷史價值的建築物，尤其在華埠許多建築物，都很有歷史價值，見證華裔逾百年來的奮鬥，當參觀或使用這些建築物時，應盡量小心。 {} 葉承基在千禧門展示市政府頒發的獎狀。( 鄒治國攝）