- Title: 助人頭稅研究 亞洲圖書館徵懂中山方言者
- Date: Monday, February 15, 2010
- Synopsis: 【明報專訊】為研究1949年前華人移民檔案及整理人頭稅資料，卑詩大學亞洲圖書館自去年開始舉辦近十次的工作坊，以辨證繳交人頭稅人士之籍貫資料。繼去年集中辨證台山地區，今年將致力研究中山地區
- Article Text: 【明報專訊】為研究1949年前華人移民檔案及整理人頭稅資料，卑詩大學亞洲圖書館自去年開始舉辦近十次的工作坊，以辨證繳交人頭稅人士之籍貫資料。繼去年集中辨證台山地區，今年將致力研究中山地區，故現徵通曉中山方言或了解當地地理概況的人士參與這項研究計劃。 亞洲圖書館館長袁家瑜指出，根據當年的入境紀錄，人頭稅繳納者大部分來自廣東五邑，但也有近八千人來自中山地區，出於早年華人先僑多不懂英語及鄉音複雜，很多移民官只按入境者口述翻譯成英文，往往令到同一個地名出現多種英文拼法，造成紀錄混亂，更導致部分華僑的家族資料失誤。為配合地名識別的工作，圖書館人員特別搜集了十九世紀末至二十世紀初不同年份的中山地圖，以期增加研究的準確性。 亞洲圖書館日後會將這個人頭稅繳納者來源地的研究成果公開，以協助華人尋找自己的族群根源。 通曉中山方言及鄉鎮情況的人士如對此項計劃有興趣，請與亞洲圖書館鄒小姐聯絡，電話604-822-2427或電郵phoebe.chow@ubc.ca。
