Title: 不死傳說展現香港奮鬥精神 關迺忠以中樂融合芭蕾舞

Date: Thursday, May 13, 2004

Synopsis: 【明報專訊】身負傳達「重振香港經濟活力」訊息的《不死傳說》芭蕾舞劇，將由香港芭蕾舞團40多位舞蹈者明晚

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】身負傳達「重振香港經濟活力」訊息的《不死傳說》芭蕾舞劇，將由香港芭蕾舞團40多位舞蹈者明晚在溫市傾力演出。香港民政事務局常任秘書長李麗娟表示，香港芭蕾舞團的成員由15個不同國籍傑出舞者組成，共同成就這齣作品，象徵香港這個多元化組成的國際化都市，全體港人共同奮鬥，面對未來各種挑戰，顯示香港精神。 《不死傳說》以中國古典民間故事為背景，用西方芭蕾舞體現，融合中國樂曲，成為一個全新跨文化新舞劇，是世界上芭蕾舞劇創舉。舞劇也糅合多媒體視覺效果，包括一節二分鐘的影片片段及雷射激光效果，增強舞劇的震撼力。 為這齣舞劇擔任作曲工作的關迺忠，曾經與中港台三地著名樂團合作。中樂創作出身的他，與舞劇的藝術總監謝傑斐（Stephen Jefferies）的合作，來自西方藝術與中國音樂的佼佼者，碰撞出絕妙火花，繪出創新芭蕾舞劇典範：「雖然我們兩人語言不通，但是在超越語言限制的舞蹈音樂上，達致成功的交流。」 關迺忠指出，中樂的表現較為直接，不是非常柔揚，便是非常激昂，欠缺西樂演奏能表達由最初的醞釀??累積能量到爆發的情緒過度表現；另外，《不死傳說》劇中人物個性複雜，拋棄以往芭蕾舞劇人物個性單一鮮明的特色，更加深了編曲的難度。 關迺忠約耗時一年完成編曲工作，完整的音樂資歷讓他順利完成挑戰外，他笑言過去曲折豐富的人生際遇，也讓他更能體會到劇中故事情景。 香港經濟貿易辦事處處長蘇植良高興見到《不死傳說》在多倫多的北美首演獲得盛大成功，舞劇在展現香港精神外，也為多倫多的慈善事業籌得30萬元善款，在溫市一站，計劃為大溫哥華中華文化中心籌款，目前已經累積有12萬元。 《不死傳說》由中國籍梁菲、日本籍的藤野暢央 、藤岡綾子及菲律賓籍的白家樂領銜演出，將於明晚8時在女皇劇院隆重演出。舞團接下來將到美國公演。 {} 李麗娟（中）與四位領銜演出舞蹈員（前排），及一眾嘉賓共同宣布《不死傳說》將在溫市表演。後排左一為關迺忠（楊凌竹攝）