Title: 新政重建希望與繁榮

Date: Tuesday, February 19, 2002

Synopsis: 上星期省府發表了省情咨文，藉此機會向省民陳述我們對來年的展望，以及向公眾解釋我們正在進行的計劃及其原因。

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 上星期省府發表了省情咨文，藉此機會向省民陳述我們對來年的展望，以及向公眾解釋我們正在進行的計劃及其原因。 本省將要面對的挑戰極為艱巨，但卑詩省以前也經歷過困難的日子，而省民憑毅力及創意去面對每次困境，所以在渡過難關後我們都變得更堅強和更有自信。 我們正致力將省民的利益放在特殊利益之前。政府希望從你口袋拿走用在醫療及教育上的每一分錢，都能夠令病人和學生受惠。但這在過去十年都未有出現過，情況也因而愈趨惡化。 在八個月前，你們投票支持作出改變，這是很容易理解的。卑詩省民清楚表明他們不想見到以往的情況持續下去。當然我們都希望在作出改革時可以較為容易接受、少一些痛苦又或者在過程中出現較少爭議，但我認為，大多數人內心都清楚知道在改變的過程中我們會遇上挑戰，而這是無可避免的。 我們上任後的第一天，就為省內每位就業人士大幅度削減入息稅。大部分人都希望能夠多勞多得，而這項減稅措施立時令到每位就業的省民有更多工資可帶回家。整體入息稅平均減幅為百分之二十五。 減稅措施將為數高達逾十五億元的稅款歸還到工作人士的口袋中。有問這會否對我們的財政帶來影響？答案是一定會的。但如果我們不減稅，未來幾年本省的財政狀況是否會更壞？答案是絕對會的。 還有什麼原因促使省民求變呢？相信你也知道本省的財政過往是一團糟的。一個獨立的財政檢討小組告訴我們，由於前任政府一手造成的財務狀況，我們在來年將會面對一項最少四十億元的赤字，而這還是在九一一事件發生之前的情況。令人難以置信的是根據聯邦的均衡規則界定，卑詩省在一九九九至二零零零年可能已淪為一個「赤貧省份」。 前任政府在過去十年內增加了的省債，比卑詩過去一百二十五年來累積的債項還要多，而省債在九十年代更增加了超過一倍。細想一下：我們現在用於醫療的款項，比政府個人入息稅、醫療保健計劃供款、聯邦轉介撥款、以及煙草稅加起來的收入還要多。 這就是我們在秋季時要進行規劃及預備作出各項改變的原因。我們知道要實踐省選時的承諾就必須要作出這些轉變。需知道所謂政府的錢，其實是你們的錢。正因如此，我們對各個政府的廳作出檢討，看看他們提供的服務是否應被列作優先，如果他們不是的話，我們別無他法唯有將其削減，才能保障必需的醫療及教育服務。 省府的服務對象是你們而不是特殊利益團體、大企業或工會，我們最近對一些工會合約的修改，只是為了要向民選的學校局及地區醫療組織提供其所需的靈活性，以便他們能夠更妥善地運用你們的稅款。 我們發還給他們的是一些基本的權力，例如令他們可以將醫護人員調派到病人最有需要的地方，其次就是那些欠靈活性、令學校局及大專院校無法將資源物盡其用的合約。此外，由於一項集體合約對班內學生人數的硬性規定，令人無法作出適當的調度，年幼的學童因而要長途跋涉到其他學校上課。 我們不禁要問：由校長或個別老師藉其專業意見去決定何者對學童最有利，這不是更合情理嗎？正因如此，我們已給校區靈活度去為你的孩子作出正確的決定。 另一項異常的安排，就是前任政府在宣布省選之前的一個星期立法通過逾二億九千萬元的開支，而沒有給予撥款。 我在二零零零年十一月接受醫務僱員工會訪問時，說過我不同意撕毀合約，到現在我仍不同意。但我亦曾向你們承諾會將病人及學生放在首位，而我亦會妥善管理你們的金錢。 我們愈是察覺到那些欠缺彈性的合約和附加的安排對(由你支付和應得的)服務所造成的影響，我們就愈明白這兩方面的原則無法並存，所有省議員包括本人在內必須作出抉擇，我們讓每位省議員自由投票，而結果是眾所周知的。 這是一些省政府在任內首八個月所處理了的財政挑戰，本文見報時我們將會提交第一份財政預算，屆時會公布更多我們要將財政管理納入正軌的計劃詳情。我在下一篇專欄會再深入談論該些轉變。 我希望各位明白我們在作出每一個決定時，都會實踐許下的承諾，包括將病人放在醫療服務的首位、將學生放在教育的首位、創造一個強有力的私營經濟體系、以及將財政管理重新納入正軌。 {} 金寶爾 Gordon Campbell 當值議員 【讀者如有意見或問題，可來函或傳真本報社區版代轉當值議員或學委解答。】