*

  • Title: 溫法援中心助解家庭民事糾紛 提供免費諮詢中文翻譯服務
  • Date: Wednesday, March 23, 2011
  • Synopsis: 【明報專訊】溫哥華法律援助中心（Vancouver Justice Access Centre）昨日對傳媒開放參觀，該中心主要針對夫妻離異、房屋租賃、財產遺囑、消費者權益等10多個類別的家庭和民事法律問題提供免費諮詢服務，並為不熟悉英文的市民提供包括中文在內的多語翻譯服務等
  • Image(s):
  • ​Article Text:
  • Article Text: 【明報專訊】溫哥華法律援助中心（Vancouver Justice Access Centre）昨日對傳媒開放參觀，該中心主要針對夫妻離異、房屋租賃、財產遺囑、消費者權益等10多個類別的家庭和民事法律問題提供免費諮詢服務，並為不熟悉英文的市民提供包括中文在內的多語翻譯服務等。 中心經理里特格爾（Mike Rittinger）指出，該中心的主要職責是幫助民眾，在處理涉及家庭或民事糾紛的法律問題時提供免費諮詢和援助，經過訓練的輔導員可以就10多種類別問題對有需要的人士作出簡要的案例分析和法律程序中的注意事項等。 他強調，中心去年開設至今已接受並處理了約四千個案例，或信息查詢要求，特別是為很多財力和資源有限的低收入人士提供方便。 中心輔導員卡耶塔諾（James Cayetano）則說，他的工作就是讓事主雙方在未控訴到法庭前，獲得正確信息和理性的案例分析。而中心也可提供包括中文在內的多種言語翻譯服務，以幫助所有民眾熟悉法律信息。 溫哥華法律援助中心位於漢比街（Hornby St.）800號290號。 欲知詳情，可致電﹕604-660-2084，或瀏覽：www.supremecourtselfhelp.bc.ca 該中心印製名為「父母離異 親子情不斷」的手冊，幫助離異家庭正確處理相互的關係。 （熊澤廷攝） 里特格爾稱中心的目標是為有需要民眾提供有效的法律援助。（熊澤廷攝）