Title: 扒獨木舟訪原住民交流文化 溫警「醒船」祈福

Date: Sunday, May 22, 2011

Synopsis: 溫哥華警察局昨日將命名為「同心」（NCH''7MUT）的獨木舟，運送到Vanier公園海岸，接受史高米殊原住民的歌舞和溫哥華警員的灑水「醒船」儀式

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 溫哥華警察局昨日將命名為「同心」（NCH''7MUT）的獨木舟，運送到Vanier公園海岸，接受史高米殊原住民的歌舞和溫哥華警員的灑水「醒船」儀式。該儀式的寓意為「叫醒在冬天裏沉睡的獨木舟」，並為6月底舉行的「Pulling Together」獨木舟之旅祈福。 有11年歷史的「Pulling Together」獨木舟之旅，每年有15至20個大型獨木舟由上百位來自溫哥華低陸平原、溫哥華島，以及陽光海岸（Sunshine Coast）的警察及公共服務機構人員，與原住民一起扒行獨木舟，並拜訪多個原住民社區，以進行文化交流。 今年的「Pulling Together」活動將會於6月30日於托芬奴（Tofino）啟程，直到7月9日抵達阿賓尼港（Port Alberni）。 參加活動的警員拉偉爾（Rick Lavallee）表示，在加拿大歷史上，政府及原住民曾因不了解及不信任對方而造成許多誤會。這個每年一次的醒船活動及獨木舟之旅，展現了對地方文化的尊重。 來自Squamish的原住民唱歌跳舞，為下個月底啟程的「Pulling Together」文化交流活動的獨木舟祈福。（王俞欣攝） ▲溫哥華警察（右起）Linda Malcolm、Sandy Jaremchck、Cheryl Leggett、Linda Black佩戴原住民象徵平安的肩帶與頭巾進行「醒船」儀式。（王俞欣攝） - 溫市警員Linda Black在獨木舟上灑水，叫醒沉睡了整個冬天的獨木舟。（王俞欣攝）