Title: 議員來稿 HST推行一年 小商業和家庭大受打擊

Date: Friday, July 1, 2011

Synopsis: 卑詩省民背負HST合併銷售稅已屆滿一年，每當結帳付錢時，仍然覺得深受打擊

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 卑詩省民背負HST合併銷售稅已屆滿一年，每當結帳付錢時，仍然覺得深受打擊。 HST公投選票已寄出，選民終於有機會投票一舉廢除HST。新民主黨呼籲民眾投下「Yes」，廢除自由黨的HST。理由敘述如下： 首先也是最重要的，HST傷害家庭。HST把19億元稅務轉嫁到家庭身上。 自由黨用數百萬元公帑，繪製昂貴的火柴棒形狀小人廣告，宣稱HST對您有利。其實大家都知道，許多項目都因為HST而必須多繳稅。 民眾必須多付7%的稅在數百項商品和服務上，包括剪髮、餐廳食物、每天的咖啡和點心、子女的體育活動、夏令營和房屋修繕。 加拿大統計局顯示，父母收入均為五萬元的雙薪家庭，每年因為HST必須多付超過一千元，這還不包括大型開支，如購買新屋或裝修工程。卑詩人民辛勤工作卻拜HST之賜，安居樂業的夢想更遙不可及。 第二，HST打擊小型商業。 這項稅務轉嫁意味覑消費者錢包縮水，依賴民眾消費的家庭經營式餐廳，營業額因此下滑。服務業例如旅遊、建築和餐飲業者都受到重創。許多商業已經掙扎求生存，若HST得以延續，勢必嚴重打擊生意。 第三，卑詩人民付出更多，醫療、教育和環境卻獲得更少。 實施HST後，您必須額外多付7%的稅在預防性保健用品，例如營養品、針灸和輔助性醫療服務。這些項目過去在PST制度下，根本不需要支付省銷售稅。 許多學校用品例如筆、紙、練習簿、尺和計算機，都因HST要多交7%的稅，讓我們的孩童的教育更加昂貴。 我們理應鼓勵民眾對氣候變化採取行動，多購買本地食物，HST卻要您多付7%在自行車、省電裝置、節能房屋改建、果樹、蔬菜和您庭園的種籽。 最後，選民仍對自由黨的欺騙感到憤怒，認為他們不能被信任，尤其是在HST議題上。 自由黨選前宣稱不會引進HST，結果未經諮詢就逕行實施；說是歲入中立，結果卻不是如此；說會創造十萬個新工作並降低物價，根本不是這回事。 民眾知道HST不利於卑詩家庭，也會牢記自由黨引進之初，是如何欺騙省民。因此新民主黨鼓勵所有卑詩省民，在公投中投 「Yes」一票廢除HST。 賴賜淳 Bruce Ralston 當值議員