*

  • Title: 加華作協講座 王健暢談跨文化翻譯
  • Date: Monday, July 4, 2011
  • Synopsis: 【明報專訊】加拿大華裔作家協會與西門菲沙大學林思齊國際交流中心合辦的「王健教授文學翻譯講座」，將於7月23日（星期六）下午3時至5時在西大溫哥華市中心校區舉行（Rm.7000, 7/F., 515 W.Hastings St. ）
  • Article Text: 【明報專訊】加拿大華裔作家協會與西門菲沙大學林思齊國際交流中心合辦的「王健教授文學翻譯講座」，將於7月23日（星期六）下午3時至5時在西大溫哥華市中心校區舉行（Rm.7000, 7/F., 515 W.Hastings St. ）。 是次免費講座為「加華作協」本年度「文學系列講座」之一，講題是「跨文化翻譯的技術與藝術」。王健（ Jan W. Walls）教授認為，文化傳統比較接近的語言之間的翻譯，比如西歐語言之間或東亞語言之間，問題不算很大。但不同文化傳統的作品，尤其是文化內容豐富的作品，在不同語系的語言之間，就比較難翻，特別是要翻譯不同的詩律法，以達到接近原文的感人作用。 美國 20世紀詩人Robert Frost給「詩意」下過的著名定義就是「詩意就是翻譯不出來的那部分。」這次講座提供一種比較新的概念，「跨文化翻譯」，並舉一些具體的中英詩詞「對等效率」翻譯的例子以供參考。 王健博士是西門菲沙大學人文系榮休教授，林思齊國際交流中心創辦主任， 也是該校文學院亞洲—加拿大課程的創辦主任。他的學士、碩士、博士三個學位都是中國語言文學專業。他先後在卑詩大學、維多利亞大學 和西門菲沙大學教授中國語言文學等課，又參加或領導過三校的亞洲語文課程發展。他曾出任加拿大駐華大使館文化和科學參贊，現為加拿大亞洲藝術協會會長、溫哥華亞洲文化節協會理事等。 報名請電604-785-1048（梁小姐）；604-941-5083（陳先生）。或電郵：leung_lf@yahoo.ca；trevsaq@hotmail.com。