Title: 議員來稿 省長簡蕙芝率商團訪中印 一舉兩得

Date: Tuesday, November 8, 2011

Synopsis: 中國有句成語「一舉兩得」，省長簡蕙芝的就業及貿易代表團訪問中國和印度，是一舉兩得的絕好例子。省長上周五啟程，隨團有150家公司、機構和社團的代表近350人，行業廣及海產、礦業、教育、運輸和清潔能源

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 中國有句成語「一舉兩得」，省長簡蕙芝的就業及貿易代表團訪問中國和印度，是一舉兩得的絕好例子。省長上周五啟程，隨團有150家公司、機構和社團的代表近350人，行業廣及海產、礦業、教育、運輸和清潔能源。 值得一提的是，這個外訪經貿代表團是卑詩省有史以來最大的，而參與的行業也是最廣泛的。省長簡蕙芝及同行的三位廳長，畢貝爾（Pat Bell）、麥德莊（Mike de Jong）和湯遜（Steve Thomson），將與同團的公司和機構代表一起合作，加強現時在中國和印度的關係、拓展新的門路，以及為將來創造新的機會。 這次省長簡蕙芝帶領商團，並有三位廳長同行，意義十分重大。任何地方談生意都要講關係，特別是亞洲。省長簡蕙芝及三位廳長將會為經貿團的成員打開就業和貿易的門路。例如，位於列治文市的空運公司 Flying Fresh Air Freight 、加西海產同業促進會（Western Canada Seafood Merchants and Processors Association），以及溫哥華國際機場管理局（Vancouver International Airport Authority），都會是其中得益的一些公司和機構。 卑詩省的海產只是中國大量需求的其中一類產品。去年，本省出口全球的海產達9.57億元，包括中國的8000萬元。現在中國南方航空公司投入了新的空運服務，預料將來的海產出口會增加。這個經貿團為以上的公司和機構，提供了接觸在中國的新客戶的機會，也促進更大量的海產出口。 我是列治文史蒂夫斯頓區（Richmond-Steveston）省議員，對省長及經貿團此行甚為興奮。史蒂夫斯頓（Steveston），一般人稱之為漁人碼頭，擁有加拿大西岸最大的商業漁船隊。因此，增加海產出口必然會為漁人碼頭的海產公司帶來更多生意和新工作。更多空運班機運送更多的海產到中國，也將為溫哥華國際機場製造更多的就業機會。 省長簡蕙芝的就業及經貿代表團，將會為整個卑詩省帶來更多貿易出口以及更多新職。這對本省的家庭、商界，以及我們需要的重要服務，如醫療和教育，都有所裨益。增加出口及增加新職，將會增加政府的收入，使政府加強重要的服務。現在看來，省長簡蕙芝的就業及經貿代表團這次訪問中國和印度，將會達到一舉多得的成果。 葉志明 John Yap 當值議員