Title: 專家﹕中式英文創新 反映華生英語能力增

Date: Friday, February 3, 2012

Synopsis: 【明報專訊】中式英文（chinglish）向來並不為人所接受，甚至淪為笑柄，但近年有外國媒體採用中式英語，甚至是中文使用者所創造的英文單字如「gelivable」（解作：給力）及「chinsumer」（中國購物狂）等，當中有些更被收錄到網上字典

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】中式英文（chinglish）向來並不為人所接受，甚至淪為笑柄，但近年有外國媒體採用中式英語，甚至是中文使用者所創造的英文單字如「gelivable」（解作：給力）及「chinsumer」（中國購物狂）等，當中有些更被收錄到網上字典。而部分英美媒體更有採用中式英語或字詞。有本地語言及文化專家認為或與中國內地愈來愈多人學習英語及英語程度提高有關。 在網絡搜尋器上打進「gelivable」這個字，不難發現它的解釋，以及對這個字感興趣的外國人。有人以為這個字的來源是德文﹑也有人說是日文，其實這是中國網民將「給力」亦即很有力量﹑令人興奮的意思，演變成新的英文單字。 據說早在2010年世界盃期間在網上論壇中首次出現，更有人解釋，最先流傳的是它的反義詞「ungelivable」（不給力）。 西門菲沙大學的榮休教授王健（Jan Walls）接受本報訪問時解釋，這些新字在學術上可稱為混成詞（Portmanteau word），即兩個字混合而組成的新字。他說：「中國人一向愛玩字，只要有幾個字連在一起的名稱，他們會有傾向省略某些字眼。」 王健相信，這些主要由網民創造的新字或多或少反映在中國接受英語教育的學生愈來愈多，隨?英語能力的提高，他們已經不只能看和說，還能創造。加上現今網絡發達，很容易就能引起網民的注意。」王健指，這些新字或者終有一天會被納入字典中，但亦有可能在熱潮過後就消失。 部分由中國網民創造的英文新字 antizen 「蟻民」 chinsumer 旅遊時揮金如土的中國顧客 fenqing 憤青 eggcalm 淡定 gelivable 給力，令人振奮 guanggun 「光棍」 smilence 笑而不語 shitizen 屁民 ungelivable 不給力，令人泄氣 z-turn 折騰 西門菲沙大學榮休教授王健博士。（受訪者提供）