Title: 中僑《就診良伴》修訂版上市

Date: Wednesday, March 19, 2008

Synopsis: 【明報專訊】中僑互助會重新修訂的《就診良伴》已經出版，書中包含大量中英對照的醫療用語及詞彙，方便華裔在求醫

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】中僑互助會重新修訂的《就診良伴》已經出版，書中包含大量中英對照的醫療用語及詞彙，方便華裔在求醫、就診時能夠更好地與醫護人員溝通。 《就診良伴》的第一版是中僑於96年出版，初版3000冊於一個月內售罄，此後多次再版發行，亦銷售一空。讀者遍及加拿大及美國。 12年後，《就診良伴》重新修訂，配合日新月異的醫療資訊，並加上小兒科、老人科及牙科等環節，讓內容更充實。全書的篇幅由原來的18章增至21章，頁數則由101頁增加至134頁。 該書的4位作者包括周張慧冰、朱榮楷、岑黎柳玉和宋美連，全是來自香港的專業人士，而曹紹釗醫生、章志實醫生、宋美倫醫生、朱頌明醫生、藍潤珠醫生及加華醫學會則幫忙提供資料及審核內容。 《就診良伴》新修訂版售價為12元，在中僑互助會華埠、列治文、三聯市辦事處，本那比中信中心，以及溫哥華與及北美各地有售。 公眾可致電604-408-7274轉內線3043向中僑出版部查詢，或瀏覽該會網址 www.success.bc.ca。售書收益全部撥歸中僑互助會作社會服務用途。 周張慧冰（左起）、黃志強、李國柱夫人與黃謝琬渟等推介新書。 （陳志強攝）