Synopsis: 【明報專訊】由中國北京人民藝術劇院演出的話劇《茶館》今明兩晚在溫哥華大劇院(The Centre in Vancouver)上演。這是人藝30年後再次在溫哥華演繹這部經典劇目，演員陣容十分強大，劇組主要演員濮存昕、楊立新、梁冠華、馮遠征等昨日會見本地媒體。
Image(s):
Article Text:
Article Text: 【明報專訊】由中國北京人民藝術劇院演出的話劇《茶館》今明兩晚在溫哥華大劇院(The Centre in Vancouver)上演。這是人藝30年後再次在溫哥華演繹這部經典劇目，演員陣容十分強大，劇組主要演員濮存昕、楊立新、梁冠華、馮遠征等昨日會見本地媒體。
《茶館》劇組11月2日和3日剛結束在多倫多的兩場演出，在當地引起熱烈反響，四場演出的門票也早就搶購一空。在劇中飾演「秦二爺」的楊立新表示，加國觀眾對劇目的理解和反應非常準確，大大超出他的預料，而且令人欣喜的是，觀眾中有不少是年輕人。他說，語言不是話劇的障礙，為增加海外觀眾對劇情的理解，此次演出會配以英文字幕，但若想吸引更多西人走近中國話劇舞台，同聲傳譯的形式會更有效。
楊立新30年前曾參與《茶館》在溫哥華的演出，當時飾演三個小角色，30年後他再次來到加國，飾演主要角色「秦二爺」，他表示會更加「謹慎」，認真將重要角色演好。
在劇中飾演「常四爺」的濮存昕表示，中國文化部及國家藝術基金非常支持話劇《茶館》走出國門，去年劇組曾到德國演出，今年是中加文化交流年，劇組又來到加拿大，希望以後有更多海外的觀眾可以看到這一經典話劇。不過他亦指出，儘管人藝有很多保留劇目，但話劇走出海外並不容易，尤其是《茶館》這樣的大型話劇，需要多方支持才能完成，所以此次表演的機會可謂十分難得。
劇中茶館掌櫃「王利發」的扮演者梁冠華、「松二爺」的扮演者馮遠征、「康順子」的扮演者龔麗君及「唐鐵嘴」的扮演者吳剛昨日也一起會見媒體並表示，希望該劇在加拿大的演出，能帶給海外華人欣賞中國優秀藝術作品的機會，同時也希望增加本地主流社會對中國文化的了解。
