Title: 「老香港」黃志強入土為安 張敏儀讚揚生前編製翻譯守則

Date: Wednesday, December 29, 2004

Synopsis: 【明報專訊】「叢菊兩開他日淚，孤舟一繫故園心。」，「老香港」黃志強遺墨憂國情懷的兩詩句，刊印在他喪禮中的秩序表上

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】「叢菊兩開他日淚，孤舟一繫故園心。」，「老香港」黃志強遺墨憂國情懷的兩詩句，刊印在他喪禮中的秩序表上，觸動約300名在科士蘭墓園向他告別的親友心靈。香港廣播處前處長張敏儀致悼辭，感性表示從未覺得黃離去，又讚揚他生前為香港電台翻譯的編輯守則，現在已成為香港新聞界的寶典。 黃志強的喪禮昨晨10時舉行，溫哥華廣泛地區天朗氣清，唯獨科士蘭墓園一帶被濃霧所罩，為喪禮添上陣陣愁雲。約一個小時的儀式中，只有在辭靈一刻傳出哭聲，其餘大部分時間都在憶念前人，勉勵後人的氣氛中度過，是難得充滿勵志的一個喪禮。 「他畢生將世上最美好的事與人分享，現在是說再見的時候。」司儀以這兩句話為喪禮的開場白；名作家阿濃恭述黃志強生平事略時，掀開黃的罕為人知文武雙全歷史，說他不單中、英文俱佳，又是出色的木工，1972年新婚時自製衣櫃、長椅、書桌等家具。 阿濃又說，1969年人類首次登陸月球，黃志強通宵在美國領事館等候消息，其拚搏精神為後世留下典範。黃在九十年代因循荀子「君子遠避其害」的智慧，舉家移民溫哥華。 黃的兒子憶述與父親相處的趣事時，表示父親生前從沒有將煩惱帶回家，亦不會發脾氣，只帶給家人歡笑，每周必有一日是家庭日，縱使近年病重，仍不忘突然送禮物給家人，讓家人驚喜，他在醫院離世時，護士亦淌淚送別。 黃的女兒說，父親一生充滿愛，愛心惠及動物，他最喜歡貓兒。此外，父親的勤學及記憶力強，令人佩服，他喜愛書法，一生筆不離手勤練，有時甚至沒筆在手，拿筷子亦會書寫「無影字」來練習。 香港廣播處前處長張敏儀表示，黃志強移民到加拿大後，香港電台同事從未捨得他離開，經常在開會時會說出一句：「如果黃志強在這裏時，他一定會這樣....說。」 喪禮末段播出黃志強在溫哥華主持的金曲廣播節目，當時他在選播羅文名曲《獅子山下》時旁白說：「人生中有歡喜，難免亦常有淚，我地大家在獅子山下相遇上，總算是歡笑多於唏噓。」 隨後，黃志強的靈柩由生前八位友好扶靈步出靈堂，送往火葬場火化，縷縷輕煙飄他所譜下的畢生美麗事蹟。 {} 黃志強的靈柩由友好扶出靈堂，兒子抱他的笑臉遺照開路。 {} 張敏儀（前右1）、作家胡菊人（前右3）專程送黃志強最後一程。 （鄒治國攝）