- Title: 一字曰僑原有憾 此身安處是吾家
- Date: Thursday, May 7, 1998
- Synopsis: 特稿 聽眾，前卑詩省督林思齊對自己創辦的「香港僑商會」那個「僑」字十分介意，好像要改換個新名字。一時好奇，便去翻查字典
- Article Text: 特稿 聽眾，前卑詩省督林思齊對自己創辦的「香港僑商會」那個「僑」字十分介意，好像要改換個新名字。一時好奇，便去翻查字典。 《辭源》僑字條有這樣的解釋：1)僑，寄也。旅寓日僑居。2)僑胞，謂僑居國外的同胞。3)僑寓，寄居異鄉也。即是說，自稱為「僑」，即是表示自己不是那個地方的人，無意安居落戶。 我年輕時候，身為越南華僑，知道中國政府有專門處理海外僑胞的機構，例如僑務部。身為華僑的我，也清楚知道，政府的僑務人員對海外華僑的重視，原因之一是龐大的僑匯。 但是僑匯也成為海外僑胞的絆腳石，當我十多歲時候，在越南海防一家香港資金經營的銀行任事。有同事由「唐山」調來，與一位同事同去接船，當年沒有計程車，只有人力車，聽到我的車伕與前面同事的車伕說話。他們是道地越南人，說的是北圻越語。 車伕甲：「(先來句粗話)，又一個到來賺我們的錢啦！」 車伕乙：「（也說了一句粗口），賺了我們的錢帶回去享福。」還吐了一口唾沫。 當年海外定居的華人都自稱華僑，因為有「落葉歸根」思想。果既是賺了錢帶返家鄉(或香港)安享青年，有人還一邊工作一邊匯錢返鄉建屋買田。（當時還沒有買本護照做護身符這回事）因此便引起東南亞各地的土人排華，我自己也親身經歷一次，沒有給打死，算是幸運。 時勢轉變，大家知道，若果不「落地生根」，便要永遠做個異鄉人，永遠受人歧視，決心「落地生根」，便得要不當自己是「華僑」了。 林博士當年任省督，號召華人把橋燒掉，融入社會，成為加拿大人的一分子，幸而他人緣好，沒有人願意挑起「香港僑商會」那個僑來幽他一默。 十多年前，我來到溫哥華時，已知道有「香港僑商會」，當時的印象，以為是「香港富商僑居溫哥華的私人俱樂部」，如果局勢有變，他們都會回到香港去。 八四年我加入「中僑互助會」義工行列時，對那個「僑」字也曾迷惑。中僑鼓勵新移民投入社會，準備成為加拿大人。何以有此名字，大概中僑成立之初，沒想到局勢發展得那麼快，三級政府視他們為橋樑，寄予重任。當然，今天的中僑已不是「中國僑胞互相幫助。」 要了解當年華裔人士的心態，可以聽聽「華僑之聲」的台歌。「華僑之聲」創辦二十五周年了，相信劉恆信先生也驚嘆，時代改變得那麼迅速。 香港僑商會、中僑互助會、華僑之聲都是「落葉歸根」時代的產物，今天不必那麼謙虛自稱為「僑」。有位土生土長的日本女士對我的女兒說：「人們看到我們膚色，故意問我是什麼人。我一定回答：我是加拿大人。」 金刀
