Title: 上創業課程搖身變老闆 兩華裔勇奪企業家獎

Date: Thursday, October 16, 2003

Synopsis: 【明報專訊】由卑詩市區企業發展協會（BCUEDA）主辦的第6屆年度企業家獎昨日選出21位成功創業的企業家

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】由卑詩市區企業發展協會（BCUEDA）主辦的第6屆年度企業家獎昨日選出21位成功創業的企業家，當中兩位獲獎者是華裔的張其昌和翟耀敏，二人是中年轉業及新移民創業的最佳成功寫照。 卑詩市區企業發展協會昨日在頒獎典禮上，從66名入圍者中，選出21位創業有成的企業家。他們都有共通點，即由領就業保險金的失業僱員，轉變成僱主身份。 卑詩市區企業發展協會是由大溫地區7個協助就業機構組成，入圍者都是由7個就業機構所提供自僱計劃的畢業學員，如今已設立自己的公司，提供他人就業機會，並且回饋社會。 獎項共分為14個企業項目，每個項目產生一名得主。進出口類別的得主是中僑學員張其昌，從香港移民至加國30年，先前從事電腦技術工作，由於公司搬遷到多倫多，面臨中年失業的問題。他說，評估再進入職場可能無法與年輕人競爭，所以決定轉業，自己開業擔任老闆，設立「巽坤健康用品專門店」，從中國進口小家電販售。 他表示，因為沒有經濟壓力，加上熟悉本地環境，再轉換另一個職場時，心理不會過於緊張；本地生意雖然不好做，但是只要贏得顧客信賴，顧客將來就會再上門，生意就會穩固下來。 另一名華裔得主翟耀敏，與丈夫梁堅，都是Toward Excellence''s Equality Program的自僱計劃畢業學員，是自僱計劃綜合獎的得主，夫妻倆是5年前以技術移民身份來到加國，現在於溫東開設「歐陸傢俬」。 相較許多移民大嘆加國創業不易，梁堅卻對本地市場充滿信心，認為商機潛力雄厚：「這裏競爭絕對沒有中國般那麼激烈，也不用花心思在送往迎來事情上，政府干涉不多，加上若是信譽良好，就可以擁有穩定客源。」 {} 張其昌由電腦轉行進出口業，表示只要建立信譽，自然有生意。 {} 梁堅（右）及翟耀敏夫妻成功設立家私店，為新移民創業的好例證。（楊凌竹攝）