代表協議書的概括範圍

Title: 代表協議書的概括範圍

Date: Thursday, January 22, 2004

Synopsis: 代表協議書是一份彈性大而有效的法律文件，代表協議書第九項(Section 9 Representation Agreement)是

Article Text: 代表協議書是一份彈性大而有效的法律文件，代表協議書第九項(Section 9 Representation Agreement)是比較概括性的文件，立約的人可授權代表作出以下決定： 1. 健康護理：包括立約人接受或不接受的服務及治療方法和生命救援與醫療方法； 2. 個人護理：包括你在何處居住或獲得何種的護理服務； 3. 財務事宜：包括支付賬單，金錢投資，處理銀行賬戶，和負責向依賴維生的親友提供生活所需； 4. 資產：包括房地買賣或借貸； 5. 生意：包括公司運作及管理； 6. 法律事情：如僱用及指派律師為立約人辦事。問：若本人已簽發了持久性的授權書(Enduring Powers of Attorney)，是否繼續有法律效用？答：如果你按正當手續已辦理以上法律文件，它仍然生效，然而，代表協議書法例(Representation Agreement Act)賦予你新的選擇。你可以辦理代表協議書來處理個人及護理事情，及同時沿用你的持久性授權書。你亦可以辦理代表協議書來計劃你的物業及財政管理，法律以及個人護理事宜，用以取替持久性的授權書。持久性的授權書不會被更改成代表協議書，它們是兩份獨立的法律文件，前者是歸於授權書法案；而後者是歸於代表協議書法案。持久性的條文，即第八部份(Section 8)由2002年9月1日起取消，即於以上日期開始，不能辦理新的持久性授權書。而已經生效的持久性授權書（即於2002年9月1日前辦理），會於此日期後繼續生效，然而，請緊記，持久性授權書只容讓你計劃你的物業、財政及法律事宜，而不能涉及個人和護理的選擇。另外，一般性授權書（即沒有持久性條文）並不受代表協議書法案影響。問：若本人已簽發了生存意向書及類同的文件，是否繼續有法律效用？答：過往有不少人士為他們對自己健康的意願，訂下了不同的文件，但這些文件未能被法律承認，但部分會因代表協議議書法案及2000年2月28日所新成立的醫護及院護法案(Health Care & Care Facility Act)而正式生效。據醫護及院護法案，如果某人失去能力為自己的醫護作出決定，而法庭又未有指派委員會，某人亦未有委託代表者；在此情況下，提供醫護服務的人員就必須向你的近親徵詢意見，病人的近親必須遵照過往病人口頭或筆錄的生存意向來作出決定，讀者如想獲取更多資料，可瀏覽www.trustee.bc.ca網址。卑詩省公共監護及信託機構(Public Guardian and Trustee of British Columbia)提供以上資料，請參考“It''s Your Choice: A Guide to Making a Representation Agreement”。上文由素里三角州移民服務會、防止虐待長者法律教育計劃，華語服務翻譯成中文，聯絡電話：604-597-0205，內線211（唐柳迎）。