Title: 全國首創中英對照 每期四萬冊 健康資訊文摘養生28日創刊

Date: Saturday, June 21, 2003

Synopsis: 【明報專訊】全國第一本以中、英文對照編印的健康資訊文摘季刊《養生》（MSJViva）將於六月二十八日創刊

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】全國第一本以中、英文對照編印的健康資訊文摘季刊《養生》（MSJViva）將於六月二十八日創刊。該刊物由聖若瑟醫院基金會編印，聖若瑟醫院基金會主席何仲偉希望《養生》能提高華裔人士的醫學保健常識，以及增強華裔病者與醫護人員之間的溝通。 何仲偉強調，養生之道在乎身心健康和心曠神怡。季刊《養生》讓讀者了解健康常識，掌握預防疾病方法，達到個人身心愉快境界。 兼任《養生》文摘編委會主席的何仲偉說，加國是一個多元族裔社會，華裔人口眾多，但至今尚未有一本中、英文對照的醫學刊物。《養生》季刊正因為這個原因而誕生，成為本國第一本以中、英文對照編印的健康資訊文摘，有助提高華裔的醫學知識水平，了解預防疾病和治療方法。 他說，《養生》季刊也可增進華裔與醫護人員的溝通，讓其他族裔醫護人員了解華裔的傳統文化??飲食和生活習慣，有助醫護人員為華裔病人提供適切的藥物和診治方法。 聖若瑟基金會行政總監蔡佩樺表示，《養生》季刊最特別之處，是所有文章均由專業和臨床經驗豐富的醫生??醫學會代表，以及具權威醫務人員編寫。每期都有一個特別主題，並會介紹華裔社群比較常見的疾病。 創刊號的主題是關於腎臟功能，一般腎病的特徵??普遍治療理論??預防及保健方法等知識，其他內容包括急症室見證實錄和糖尿與牙周病的關係等內容。 創刊號隨《明報》附送 蔡佩樺稱，《養生》季刊每年出版四期，年費三十五元，市民可以捐獻形式訂閱。創刊號於六月二十八日出版，首期出版四萬冊，免費派發給贊助團體及醫療機構，同時也會隨當天發行的《明報》免費派發予讀者。《養生》季刊屬非賣品，市民可致電：六零四·八七七·八三三五與聖若瑟基金會查詢訂閱詳情。 {} 何仲偉（左）與贊助人黎時煖（右）為《養生》季刊舉行揭幕禮。 （蕭良文攝）