Title: 助病人與醫護溝通 青松觀捐1.2萬推廣醫療翻譯

Date: Wednesday, May 26, 2004

Synopsis: 【明報專訊】溫哥華綜合醫院（VGH）正推行專業醫療傳譯服務的試驗計劃，透過由該院所訓練的專業傳譯員

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】溫哥華綜合醫院（VGH）正推行專業醫療傳譯服務的試驗計劃，透過由該院所訓練的專業傳譯員在病房當值，協助病人與醫護人員溝通，讓病人了解本身病況及權益。初步先服務華裔病者，提供廣府話及普通話傳譯，日後會擴展至各族裔，該院昨日接受了道教加拿大青松觀及道教國際加拿大總會捐贈1.2萬元，協助推展該項傳譯服務。 該試驗計劃目前在溫哥華綜合醫院的深切護理部推行，每逢周1至周5上午8時半至11時半，有專業的醫療傳譯員在病房內，以廣府話及普通話為華裔病者及家屬傳譯，讓他們明白有關治療、護理、住院、出院後覆診及調理等問題。過往該等服務大多由義務或非專業傳譯員協助，無論在專業知識及服務時間上都有一定限制，現由專業醫療傳譯人員負責，對病者更為有利。 專業醫療傳譯人員本身已是有經驗的傳譯員，經醫院挑選後會接受3個月的課堂理論及醫院實習訓練，陪同醫生在不同病房工作，了解專業醫學名詞及治療程序，有助更準確及詳細向病人及家屬提供傳譯服務。 溫哥華綜合醫院及卑詩大學醫院基金會資源發展高級主任麥金尼詩(Barbara Anne McInnis)表示，道教加拿大青松觀及道教國際加拿大總會是第2年捐出款項支持醫院傳譯服務，昨日所捐出的1.2萬元，其中6000元是捐給卑詩大學醫院，另外6000元是捐給溫哥華綜合醫院，對醫護人員與病者均有很大幫助。 道教加拿大青松觀董事主席陸德廣表示，他們覺得華裔病者許多時在醫院因為言語的隔閡，感到孤單及無助，身體痛苦加上精神困擾，有如雪上加霜，希望透過捐助喚醒各族裔關心病者的痛苦，他們在未來仍然會積極支持該傳譯計劃。 {} 陸德廣（右4）與美國青松仙觀董事局主席凌緣堅道長（左3）及各董事一起捐贈支票，由麥金尼詩（右1）代表醫院接收。（鄒治國攝）