• Title: 卑大亞洲圖書館獲珍貴資料 徵台山翻譯辨證人頭稅後人
  • Date: Thursday, January 8, 2009
  • Synopsis: 【明報專訊】卑詩大學亞洲圖書館為了讓華僑清楚本身是否人頭稅繳納者的後人，曾兩度派員前赴中國協助尋根，在中國的檔案局、外僑辦、僑務辦等官員全力協助下，找到包括古地圖在內等的一批珍貴資料
  • Article Text: 【明報專訊】卑詩大學亞洲圖書館為了讓華僑清楚本身是否人頭稅繳納者的後人，曾兩度派員前赴中國協助尋根，在中國的檔案局、外僑辦、僑務辦等官員全力協助下，找到包括古地圖在內等的一批珍貴資料，本周六將會在列治文華人社區協會內向華僑詳細介紹，並徵求懂台山話的華僑協助翻譯部分資料。卑詩大學亞洲圖書館館長袁家瑜表示，由於早年華裔移民不懂英文或鄉音等因素，造成他們很多的家族資料失誤，甚至不知道自己原來是人頭稅繳納者的後裔。卑詩大學亞洲圖書館為協助華僑認清身分，經過深入資料蒐集，發覺人頭稅繳納者中，很多是來自中國廣東五邑一帶，其中台山地區佔了逾4萬人。她稱，他們曾兩度往五邑及台山等地，蒐集當年居民移民加拿大資料，獲得中國有關部門大力幫助，找到很多極具歷史及有用的資料，包括一些古地圖，但由於鄉音問題，要將一些地名譯成今日慣用的名稱並不容易。袁家瑜指出，她原希望在卑詩大學內向華僑介紹有關情況，但因路途太遠，不方便一些長者出席，故在本周六（10日）中午12時15分於列治文華人社區協會（8171 Park Rd.）介紹，歡迎任何人出席，更希望通曉台山方言的市民可協助翻譯一些地理資料。