Title: 卑詩乏傳譯員 拖慢學業 議員促資助聾啞生赴美升大學

Date: Wednesday, August 12, 2009

Synopsis: 【明報專訊】聯邦新民主黨國會議員朱理民（Peter Julian）促請卑詩省府效法安省及阿省，為每名聾啞學生提供2.5萬元助學金，資助他們到美國的Gallaudet大學升學

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】聯邦新民主黨國會議員朱理民（Peter Julian）促請卑詩省府效法安省及阿省，為每名聾啞學生提供2.5萬元助學金，資助他們到美國的Gallaudet大學升學，讓他們有機會於這間具備全球最完善聾啞教學設施的專上院校，完成大學教育，同時紓緩幫助聾啞學生傳譯的傳譯員嚴重不足問題。 朱理民指出，為每名聾啞學生提供2.5萬元助學金，不單比提供傳譯員費用便宜，節省納稅人金錢，也讓到專門學校升學的聾啞學生獲得較大發展空間。他說，當這些聾啞學生他日學成歸來，還可以貢獻社會，絕對是多贏局面。 據了解，卑詩省現時約有200名聾啞人士傳譯員，當中只有1%是為專上院校聾啞學生當傳譯，人手短缺問題嚴重。每名聾啞學生於每個學期修讀的每一課程，都必須要找到兩名傳譯員協助才能上課，若找不到傳譯員的話，聾啞學生唯有延期報讀課程，被迫拖慢學習進度。 剛於Gallaudet大學完成第一年大學課程的達阿馬圖（Felicia D''Amato）表示，自己便是因為找不到傳譯員，遲遲未能在卑詩省完成一個學期所需課程，令她對前途憂心忡忡。但自從到Gallaudet大學升學後，她的世界完全扭轉過來。 剛於今年中學畢業的卡拉森（Marie Klassen）沒有達阿馬圖那麼幸運，連同學生貸款及個人儲蓄，她戶口仍只得2.8萬元，還差約2萬元才能支付Gallaudet大學的一年學費。她說﹕「聾啞人士的生活實際已與世界隔離，我很希望在學業上獲得適當協助，有機會努力改變自己命運。」 以美國手語（American Sign Language）授課的Gallaudet大學，具備全球最完善的聾啞教學設施，全年學費為45,000元。安省及阿省分別為省內的聾啞學生提供約2萬元助學金。由卑詩省府資助的傳譯員費用，每學期約為9萬元。 現時卑詩省教育體系內幼稚園到12班的學生當中，約有300名為聾啞學生，每年升讀專上院校的中學畢業生人數粗略估計約為10人。 ▲朱理民（右）透過傳譯員（左）鼓勵聾啞學生爭取到Gallaudet大學升學，發展其潛能。 ?卡拉森說，作為聾啞人士，生活上已感覺與世界隔離，希望能夠在學業上獲得適當的協助，讓她有機會為改變命運而努力。（陳穎茵攝）