Title: 台2戲偶劇團卑大受歡迎 加插情感標語天然素材

Date: Sunday, November 6, 2016

Synopsis: 【明報專訊】卑詩大學人類學博物館(Museum of Anthropology；簡稱MOA)所舉辦的「台灣偶戲節」本周末登場，兩個台灣戲偶劇團昨日舉行首場演出，分別以不同方式克服語言隔閡，吸引許多市民攜家帶眷前往觀賞，現場歡笑聲不絕於耳。

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【明報專訊】卑詩大學人類學博物館(Museum of Anthropology；簡稱MOA)所舉辦的「台灣偶戲節」本周末登場，兩個台灣戲偶劇團昨日舉行首場演出，分別以不同方式克服語言隔閡，吸引許多市民攜家帶眷前往觀賞，現場歡笑聲不絕於耳。兩個劇團今天將繼續演出，並將呈現與本地原住民藝術家的合作成果。 今次為卑詩大學人類學博物館第二度舉辦「台灣偶戲節」，受邀演出的劇團分別為「真快樂掌中劇團」及「無獨有偶工作室劇團」，其中「真快樂掌中劇團」結合傳統布袋戲與創新元素，為了讓觀眾能更「入戲」，用台語演出時更配合精心製作的英文「情境標語」；「無獨有偶工作室劇團」則以大量的天然素材作為戲偶，演出一齣無台詞的戲碼，讓觀眾自行發揮想像。 「真快樂掌中劇團」是傳承三代的家族劇團，承接衣缽的劇團成員柯世宏表示，劇團創辦人兼藝術總監江賜美是台灣首名布袋戲女演師，因此該劇團的演出風格略有不同，演出戲碼普遍較為俏皮，有更多愛情故事，對女性角色也有特別着墨。 柯世宏指出，今次他們的戲碼為「西遊記-紅孩兒」及「元宵情緣」，兩齣戲碼在視覺上更能吸引觀眾，為克服語言隔閡，劇團除請博物館職員在開演前先以英文簡單介紹外，演出時還會配合自製的英文「情境標語」，讓觀眾更能掌握戲中角色之感受。 另一個受邀劇團為「無獨有偶工作室劇團」，他們曾在三年前參加溫哥華國際兒童節(Vancouver International Children''''s Festival)，亦曾在許多國際藝術節中表演。 劇團藝術總監鄭嘉音表示，他們是充滿實驗性質的「當代偶戲」劇團，演出時經常嘗試不同方式，例如該劇團操偶人並不會躲在布幕後面，觀眾可清楚見到操作方式，操偶人有時亦會化身成劇中演員，與戲偶有所互動。 鄭嘉音指出，他們今次的戲碼為「魯拉魯先生的草地」，主要講述人與大自然間的關係，劇團成員在創作時，更曾親身至各類大自然環境中深刻體驗，戲中並使用許多天然物品作為戲偶，例如外觀看似一條蛇及一隻小狗的漂流木，這些物品都是劇團成員在體驗大自然時撿回來的。 鄭嘉音還說，這齣戲沒有任何台詞，昨日公開演出前，劇團已透過人類學博物館的學校活動將這齣戲演給本地一批中學生看，他們的反應相當熱烈，相信是因為去除掉語言成分，反而可讓他們有更多想像空間。 「台灣偶戲節」今天將在人類學博物館內進行第二天的展演，「無獨有偶工作室劇團」將於早上11時演出，「真快樂掌中劇團」則在中午12時半登台，下午3時劇偶團將呈現與本地原住民藝術家沃茨(Connie Watts)的交流成果。 市民若欲前往觀賞，需購買人類學博物館門票入場，成人票價18元，學生或長者16元。