Title: 年輕導演翻華裔痲瘋病人放逐史 保羅森執導紀錄片五月溫哥華首映

Date: Thursday, March 30, 2000

Synopsis: 【本報記者崔源明報道】當一般人提及早期來加國的華人，都會知道他們築鐵路、幹苦工，但有沒有人想到，一個世紀前的華人，在加拿大一旦患痲瘋病，會有什麼後果？答案是他們會被放逐到孤島上自生自滅，遭世人遺棄

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【本報記者崔源明報道】當一般人提及早期來加國的華人，都會知道他們築鐵路、幹苦工，但有沒有人想到，一個世紀前的華人，在加拿大一旦患痲瘋病，會有什麼後果？答案是他們會被放逐到孤島上自生自滅，遭世人遺棄。 「這個故事一定要傳述，否則就會被遺忘。」加拿大年輕導演保羅森(Eric Paulson)說。 保羅森前後花了兩年時間，為這群在無知與歧視下的犧牲者，留下一點殘存的記錄，拍成一輯記錄片《Islands of Shadows》，並會在五月一日亞洲傳統節特別推出放映。 「兩年前只憑一本旅遊書內的一個段落介紹，察覺D''Arcy島在一八九四年到一九二四年曾是痲瘋病人宿舍。」保羅森說出當年他和朋友露營時的發現。 歷史教材從沒記載 之後，他用了整整兩天，在卑詩檔案處找尋有關當年痲瘋病者的資料，才發覺那些病者是早期來的華人，他們被羈留在設施簡陋的荒島上，與當年在紐賓士域省的痲瘋病者的待遇，有天壤之別。這是他在學校歷史課中從沒閱到的。 來自安省的保羅森說，歧視仍在這地存在，態度上一直沒大改變，這不單是對早期華人，亦涉及公眾不清楚的一些疾病，例如愛滋病。故此，他期望這故事能在學校放映，引起大眾討論，這也是他一貫拍攝社會良心角度電影的原則。 在D''Arcy島上曾有九名華裔病人，困在荒島上無人照顧；有記錄指出，在一段時期有一人更單獨在荒島上十五個月，只有一艘補給船定期卸下食物。痲瘋病患者的肢體末端，包括四肢五官等，會因為病患而壞死，致失去活動能力，同時由於鼻子塌下，末期只能以口呼吸，在冬季會因吸入透骨寒風，患上肺炎而死。 白人華人待遇迥異 保羅森說：「假如他們是白人，一定可獲良好的待遇。」當年，各省的痲瘋病人都會送到紐賓士域省醫治。 那時紐省有設備齊全的療養院，有駐院醫生，病者生死皆受照顧，更有美輪美奐的墳墓，最重要是他們還是有名有姓的。 他說，在檔案室看到那批充滿震撼力的照片，回家後腦海中一片鬱結，「那時的中國人實在被苦待了」，於是他決意將資料拍成紀錄片。 在一次考查痲瘋病宿舍原址時，他遇到另一位作家，也是在寫這個故事，大家更透過考古學家的印證，發現了一百年前宿舍的原址和遺物，使紀錄片中的道具得以回復昔日面貌 。 「宿舍場景搭建後，我們進入那些房間，同感陰風陣陣，他們的靈魂好像被喚回來了。」他和任製片的女友Arlene Ami異口同聲說。 紀錄片的情節和道具皆經過細心考究，例如其中一張鐵床，從廣告中發現，是當年百貨公司的減價貨，有特別的雕花，就連火爐掩門的雕花也力求準確，模仿當年的設計。 該片在今年年初拍攝，負責演出的華裔演員，平日在電影中總是演歹角，現在演些正面的人物，感覺好得多了。他們都是移民兩、三代的華裔，故此在溝通上沒有問題。 希望影片配成華語 但保羅森特別重視片中華工的語言，因為那時來卑詩的有說廣府話的人，也有說台山話的人，故此片中除英語外，還用了上述兩種方言。他亦希望能配成華語，以便更多人，包括中國的觀眾，能看到這段鮮為人提及的悽酸往事。 該齣紀錄片除了獲多家電視台支持在五月播映外，亦會在溫哥華首映，五月一日及二日晚七時半將在百老匯東街一六六零號的Broadway Cinema(即前龍城戲院)放映，同場並有討論會。 保羅森為大家帶來一段幾被遺忘的華裔辛酸史