Title: 廣州巷與蘇州巷的來由

Date: Thursday, February 28, 2002

Synopsis: 溫哥華街道的命名是常見也是必須，至於小巷的命名則屬罕見。在華埠附近，只有Canton Shanghai和Market巷名。

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 溫哥華街道的命名是常見也是必須，至於小巷的命名則屬罕見。在華埠附近，只有Canton Shanghai和Market巷名。 據一九零六年溫市指南所載，當年的Canton Alley原是華埠中心一條短街，為紀念先僑大多來自廣東省而命名。一九三八年，該巷由市府租予私人管理，一九五四年後已不存在。 其實，Canton是廣東還是廣州呢？經我查閱英文最具權威的大英百科全書(六十年代版)所知：一、十八世紀末期，Canton(即廣州)是中國第一個對外開放的貿易港；二、一八四二年，南京條約開Canton(廣州)、廈門、福州、寧波、上海五口通商；三、其地圖列Canton為市，Kwangtung為省。 無疑的，往日的國際人士均稱Canton為市，五、六十年代，我寫家鄉的地址仍用Canton市和Kwangtung省。但以前的北美洲華僑何以稱Canton是省呢？可能在這些年代，西人只熟悉Canton而不知有廣東之稱。因此，華僑就普遍的迎合西方，模棱兩可，混合省市，認同來自Canton而沿用百載。 今年一月廿二日溫市議會的議程，列有蘇州巷的命名，我看了報告，頗感費解而耿耿於懷，似有所失，故乃在會上發言，「我認為該報告欠完整，有得失： 一、得者，上海巷最近名噪一時，因在巷的南端置有由廣州姊妹市所贈溫市的仿西漢古銅鐘。同時，今日要討論一條新建小巷的命名，也賴銅鐘之所賜。我很贊成新巷名為蘇州巷，因該巷對面的中山公園，是模仿蘇州古典園林的設計，並由該市的園林專家親到溫市建造，後來，中山公園並與蘇州的拙政園結盟。從此，兩市、兩園來往密切，這巷的命名，十分配合。 二、失者，本市對廣州則無適當的報酬。所以，我建議把佚名的Canton巷改為Guangzhou巷，另加(Canton)。此乃兩全其美——一則表揚廣州贈鐘的盛情，二則紀念先僑在意識上對家鄉廣東的懷念。 茲因華埠已定吉日良辰，於二月十七日上午十時宣布蘇州巷的定名，而下周(共五天)適逢市議會休會，不可能趕及提出Canton巷之易名，所以我要今天做……」 市職員回應謂：「如今的Canton巷僅是十七號地段一座新樓中的內巷，位於上海巷與Taylor街之間。近因華埠兩個小組委員會要求市府重立Canton巷的標誌，市議會最好能夠延期至周四(七日)，由職員徵詢華埠有關人士後，才作最後決定。」 該巷屬私產(市府批租六十年)，若要市府立牌，市工程部門本可有權自決，但仍須接受市議會的指示。後經多方的接觸，Guangzhou Alley (Canton)之命名卒於周四獲得順利通過。(待續) {} 李松 Don Lee 當值議員 【讀者如有意見或問題，可來函或傳真本報社區版代轉當值議員或學委解答。】