• Title: 新書《尋根之道》月中發布
  • Date: Sunday, April 8, 2007
  • Synopsis: 【明報專訊】華裔加拿大人家庭歷史《尋根之道》英中對照雙文版初次出版，該新書發布會將於4月17日下午7時30分在溫哥華
  • Article Text: 【明報專訊】華裔加拿大人家庭歷史《尋根之道》英中對照雙文版初次出版，該新書發布會將於4月17日下午7時30分在溫哥華總圖書館召開。該書英文原作者以及中文譯者將在發布會上朗誦書中故事片斷，並回答問題。會上也將出售該書並由作者簽名。 去年春天，8位華裔加拿大人參加了一個社區創作講習班，為了寫出自己的家庭歷史，各人回家尋找出家庭舊相片、文件，並搜尋記憶。他們過去幾乎沒有任何創作經驗，然而6個星期之後，都寫出了極為動人的家庭故事。 這8個故事展現出一個嶄新的歷史觀點，一個了解華裔加拿人，尤其是卑詩省華裔歷史的新觀點。 現在卑詩省加華歷史協會把這8個故事譯成中文，向讀者首次提供該書的英中對照雙文版。這是第一次以英、中兩種文字來在同一本書裏講述華裔加拿大人的故事。