Title: 有中文傳譯 或由女醫生診治 聖約瑟醫院設婦女癌症中心

Date: Thursday, January 2, 1997

Synopsis: 【本報專訊】聖約瑟醫院為增強婦女對癌症的認識，將會成立一個專門中心，內附設有中文傳譯，讓包括華裔在內的各族裔婦女，都可以對癌症提高警覺，有關中心會在今年啟用

Image(s):

​Article Text:

Article Text: 【本報專訊】聖約瑟醫院為增強婦女對癌症的認識，將會成立一個專門中心，內附設有中文傳譯，讓包括華裔在內的各族裔婦女，都可以對癌症提高警覺，有關中心會在今年啟用。 該院基金會總監劉秀玲昨日表示：長久以來，華裔女性對於癌症大都沒有足夠認識，婦女很多時候因著言語隔膜或者難於啟齒，都不敢向醫生說出病情，以致當發覺問題出現時，可能為時已晚。 她說：根據一項調查顯示：華裔婦女，較其他族裔婦女較易患有子宮頸癌，特別年齡在五十五歲以上的華裔婦女，患子宮頸癌的比率更高於其他族裔婦女很多。 但很多華裔婦女，特別是年紀較長者，當他們面對男性醫生時，大都不好意思提及這病況，以致醫生無法及早替他們診斷，當發現病情時，大都是癌症末期，在治療上十分困難。 劉秀玲稱，他們察覺到華裔婦女缺乏對癌症方面的知識，特別是婦科方面的癌症，故籌組一個專門中心，除提高各族裔婦女對癌症的知識外，更特別設有中文服務，讓華裔婦女更瞭解癌症，必要時更會由女醫生診斷，以減低尷尬情況。 她又說，聖約瑟醫院不斷購置先進儀器，提高院內醫療水準。 兩年前他們添置了最先進的乳癌檢查儀器，可直接透過掃描得知結果，毋須要將針刺入患者體內抽取細胞檢查，減輕患者所受痛苦。 聖若瑟醫院基金會董事奎爾達修女(左)抽出中獎獎券 各負責抽獎工作人員合照 (鄒治國攝)